The Ballad Of The Carpenter

La Balada del Carpintero

The Ballad Of The Carpenter

Jesús era un hombre trabajador,Jesus was a working man,
Un héroe como escucharás.A hero as you shall hear.
Nacido en los barrios bajos de BelénBorn in the slums of Bethle-(Am)hem
En el cambio de año,At the turning of the year,
Sí, en el cambio de año.Yes, the turning of the year.

Cuando Jesús era un niño pequeño,When Jesus was a little lad.
Las calles resonaban con su nombre,The streets rang with his name,
Porque discutía con los concejalesFor he argued with the aldermen
Y los avergonzaba a todos.And he put them all to shame.
Sí él...Yes he...

Se convirtió en un jornalero erranteHe became a wandering journeyman
Y vagó lejos y ancho,And he wandered far and wide,
Y vio cómo la riqueza y la pobrezaAnd he saw how wealth and poverty
Siempre vivían lado a lado,Lived always side by side,
Sí...Yes...

Dijo: "Vengan todos ustedes, hombres trabajadores,He said, "Come all you working men,
Ustedes, granjeros y tejedores también.You farmers and weavers, too.
Si tan solo se organizan,If you will only organize,
Este mundo les pertenece,This world belongs to you,
Sí...Yes...

Cuando los hombres ricos escucharon lo que el carpintero había hecho,When the rich men heard what the carpenter had done,
Corrieron hacia las tropas romanas.To the Roman troops they ran.
Diciendo "Derriben a este rebelde Jesús,Saying "Put this rebel Jesus down,
Es una amenaza para dios y el hombre,He's a menace to god and man,
Sí...Yes...

Jesús caminaba entre los pobresJesus walked among the poor
Porque los pobres eran de su misma clase,For the poor were his own kind,
Y no permitieron que los policías se acercaran lo suficienteAnd they wouldn't let the cops get near enough
Para atraparlo por detrás,To take him from behind,
Sí...Yes...

Así que contrataron a uno de los traidoresSo they hired one of the traitor's trade
Y era un soplón,And a stool-pigeon was he
Y vendió a su hermano a los hombres del carniceroAnd he sold his brother to the butcher's men
Por un puñado de dinero de plata,For a fistful of silver money.
Sí...Yes...

Cuando Jesús yacía en la celda del prisionero,When Jesus lay in the prisoner's cell,
Lo golpearon y le ofrecieron sobornosThey beat him and offered him bribes
Para que abandonara la causa de su querida genteTo desert the cause of his own dear folk
Y trabajara para la tribu de los hombres ricos,And work for the rich men's tribe,
Sí...Yes...

El comandante de las tropas de ocupaciónThe commander of the occupying troops
Se rió y luego dijo,He laughed and then he said,
"Hay una cruz de sobra en el Monte Calvario,"There's a cross to spare on Calvary Hill,
Para el fin de semana estará muerto,By the weekend he'll be dead,
Sí...Yes..

El sudor le corría por la frenteThe sweat stood out upon his brow
Y la sangre estaba en sus ojos,And the blood was in his eye,
Y clavaron su cuerpo en la cruz romanaAnd they nailed his body to the Roman cross
Y se rieron mientras lo veían morir,And they laughed as they watched him die,
Sí...Yes..

Han pasado dos mil años y más,Two thousand years have passed and gone,
Y muchos héroes también,And many a hero too,
Pero el sueño de este pobre carpinteroBut the dream of this poor carpenter
Finalmente se está haciendo realidad,At last it is coming true,
Sí...Yes...