Aime-moi, je suis un libéral

Love Me, I'm A Liberal

J'ai pleuré quand ils ont abattu Medgar EversI cried when they shot Medgar Evers
Des larmes ont coulé le long de ma colonne vertébraleTears ran down my spine
Et j'ai pleuré quand ils ont tiré sur M. KennedyAnd I cried when they shot Mr. Kennedy
Comme si j'avais perdu un père à moiAs though I'd lost a father of mine
Mais Malcolm X a eu ce qu'il méritaitBut Malcolm X got what was coming
Il a eu ce qu'il a demandé cette foisHe got what he asked for this time
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal

Je vais aux rassemblements pour les droits civiquesI go to the civil rights rallies
Et je dénigre l'ancien D.A.R.And I put down the old D.A.R.
J'aime Harry, Sidney et SammyI love Harry and Sidney and Sammy
J'espère que chaque garçon de couleur deviendra une starI hope every colored boy becomes a star
Mais ne parle pas de révolutionBut don't talk about revolution
C'est un peu trop loinThat's going a little bit too far
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal

J'ai applaudi quand Humphrey a été choisiI cheered when Humphrey was chosen
Ma foi dans le système restauréeMy faith in the system restored
Et je suis content que les communistes aient été virésAnd I'm glad that the commies were thrown out
Du conseil de l'A.F.L. C.I.O.From the A.F.L. C.I.O. board
Et j'aime les Portoricains et les NoirsAnd I love Puerto Ricans and Negros
Tant qu'ils ne déménagent pas à côtéAs long as they don't move next door
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal

Ah, les gens du vieux MississippiAh, the people of old Mississippi
Devraient tous avoir honteShould all hang their heads in shame
Maintenant je ne comprends pas comment ils pensentNow I can't understand how their minds work
Qu'est-ce qui se passe, ils ne regardent pas Les Crain ?What's the matter don't they watch Les Crain?
Mais si tu me demandes de mettre mes enfants dans le busBut if you ask me to bus my children
J'espère que les flics notent ton nomI hope the cops take down your name
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal

Oui, je lis New Republic et NationYes, I read New Republic and Nation
J'ai appris à prendre chaque point de vueI've learned to take every view
Tu sais, j'ai mémorisé Lerner et GoldenYou know, I've memorized Lerner and Golden
Je me sens presque juifI feel like I'm almost a Jew
Mais quand il s'agit de moments comme la CoréeBut when it comes to times like Korea
Il n'y a personne de plus rouge, blanc et bleuThere's no one more red, white and blue
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal

Je vote pour le parti démocrateI vote for the democratic party
Ils veulent que l'ONU soit forteThey want the U.N. to be strong
J'assiste à tous les concerts de Pete SeegerI attend all the Pete Seeger concerts
Il me fait vraiment chanter ces chansonsHe sure gets me singing those songs
Et j'enverrai tout l'argent que tu demandesAnd I'll send all the money you ask for
Mais ne me demande pas de venir avec toiBut don't ask me to come on along
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal

Bien sûr, autrefois j'étais jeune et impulsifSure, once I was young and impulsive
Je portais tous les badges imaginablesI wore every conceivable pin
J'ai même assisté à des réunions socialistesEven went to socialist meetings
J'ai appris tous les vieux hymnes syndicauxLearned all the old union hymns
Ah, mais j'ai vieilli et je suis devenu plus sageAh, but I've grown older and wiser
Et c'est pourquoi je te dénonceAnd that's why I'm turning you in
Alors aime-moi, aime-moi, aime-moi, je suis un libéralSo love me, love me, love me, I'm a liberal