Take It Out Of My Youth

Sácalo de mi juventud

Take It Out Of My Youth

La noche joven estaba sedienta cuando entré por la puerta trasera del barThe young night was thirsty as i entered the back of the bar
El humo impregnaba el aire, las mesas flotantes estaban marcadas,The smoke held the air, as the floating tables were scarred,
En la parte de atrás del mostrador, el hombre preguntó '¿qué puedo hacer?'In back of the counter the man asked "what can i do?"
Y todo lo que pude decir fue 'uno en camino, sácalo de mi juventud'.And all i could say was "one on the way, take it out of my youth."

Y la voz de la rockola cantaba mucho más que una canciónAnd the voice from the jukebox was singing much more than a song
La magia de la música atrapó mi mente y se fueThe magic of music picked up my mind and was gone
Acunado en un rincón, me senté en las sombras azulesCaressed by a corner i sat in the shadows of blue
Mi vaso se vació rápidamente, llamé al nombreMy glass quickly drained, i called out the name
Dije sácalo de mi juventud.Said take it out of my youth.

Mis ojos se dirigieron a los bailarines abandonando sus díasMy eyes were drawn to the dancers forsaking their days
Balanceándose y girando, temblaban con las pasiones del juegoSwaying and swirling they shook with the passions of play
En total abandono, la libertad del frenesí crecíaIn total abandon the freedom of frenzy it grew
Y tal como antes, tomaré uno másAnd just as before, i'll have one more
Y lo sacaré de mi juventud.And take it out of my youth.

Las mujeres llevaban la pintura que cubría sus ceños fruncidosThe women were wearing the paint that covered their frowns
Fluido y fluido, formado en los sueltos vestidosFluid and flowing and formed in the loose fitting gowns
Así que le dije a mi amigo, hagámoslo de nuevoSo i said to my friend, let's do it again
Y sácalo de mi juventud.And take it out of my youth.

Y los sonidos eran obscenos mientras las visiones de gotas de vino se desdibujabanAnd the sounds were obscene as the wine-drop visions were blurred
A medida que las horas escapaban a los calabozos de palabras vacías y húmedasAs the hours escaped to dungeons of wet empty words
Mi mente nadaba en un mar demasiado familiar para engañarMy mind was swimming in a sea too familiar to fool
Así que le di la señal, solo una vez másSo i gave him the sign, just one more time
Y sácalo de mi juventud.And take it out of my youth.

Ahora un brindis por el mañana mientras bailamos sobre los troncos que ruedan rápidoNow a toast to tomorrow as we dance on the fast rollin' logs
Y un brindis por hoy mientras la frustración se ahoga en la nieblaAnd a toast to today as frustration is drowned in the fog
Perdidos para el mundo, perdidos el uno al otro, es verdadLost to the world, lost to each other, it's true
La señal estaba apagada, solo una ronda más,The signal was down, just one more round,
Y sácalo de mi juventud.And take it out of my youth.

Y el mundo desapareció como si fuera disparado con un cálido revólver de whiskyAnd the world disappeared as though shot with a warm whisky gun
Orgullosamente jugamos y nos divertimos desesperadamenteAs proudly we played and frolicked in desperate fun
La fría noche se reía y esperaba afuera de la habitaciónThe cold night was laughing and waiting outside of the room
Así que aquí es donde estaré de pie y beberé con los condenadosSo here's where i'll stand and drink with the damned
Y lo sacaré de mi juventud.And take it out of my youth.