The Confession

La Confesión

The Confession

No hay nada tan frío como el hielo en tu almaTheres nothing as cold as the freeze in your soul
En el momento en que eres arrestado.At the moment when you are arrested.
No hay nada tan real como el hierro y el aceroTheres nothing as real as the iron and steel
En las esposas cuando protestabas.On the handcuffs when you protested.
Corres a través de la noche en la prisión del miedoYou race through the night in the prison of fright
Mientras te diriges hacia el lodazal de preguntas.As you head for the quicksand of questions.
Y los niños por nacer te verán con desprecioAnd children unborn will see you in scorn
Si alguna vez haces una confesión.If ever you make a confession.
Y el clic de una cerradura es un escalofrío de shockAnd the click of a lock is a shiver of shock
Mientras te preguntas cuáles son sus objetivos.As you wonder what are their objectives.
En guardia, pues las voces son durasUpon your guard for the voices are hard
Que pertenecen a los polis y detectives.That belong to the cops and detectives.
Y es difícil creer mientras se remanganAnd its hard to believe as they roll up their sleeves
Que estás destinado a más que una sesión.That youre in for more than a session.
Y no podría ser verdad y realmente no eres túAnd it couldnt be true and its not really you
Lo que quieren para hacer una confesión.That they want to make a confession.
No puedes ocultar la confusión que sientesYou cannot conceal the confussion you feel
Mientras trabajan constantemente para adivinarte.As they steadily work to out-guess you.
Y algunos pretenderán ser realmente tus amigosAnd some will pretend they are really your friend
Que se reúnen para rescatarte.Who rally around to your rescue.
Con una fuerza aterradora, tu mente está divorciadaWith frightening force your mind is divorced
Para darles la impresión de culpabilidad.To give them the guilty impression.
Cada palabra que escuchas es un arma de miedoEvery word that you hear is a weapon of fear
Para ganar la guerra de confesiones.To win the war of confessions.
Las luces disparan un resplandor como balas que te miran fijamenteThe lights shoot a glare like bullets they stare
Y queman la base de la convicción.And burn out the base of conviction.
Y entrecierras los ojos y parpadeas e intentas no pensarAnd you squint and you blink and you try not to think
En las telarañas de contradicciones.Of the cobwebs of contridictions.
Y tu ropa estará mojada con los ríos de sudorAnd your clothes will be wet with the rivers of sweat
Que cuentan la historia de la atención.That tells the tale of attention.
Y de vez en cuando el reloj tiene que sonreírAnd once in awhile the clock has to smile
Mientras cuenta el tiempo de la confesión.As it counts the time of confession.
Las preguntas lloverán y caerán sobre tu cerebroThe questions will rain and pour on your brain
Con la velocidad adecuada con la que son impulsadas.With the proper speed they are driven.
Los círculos que recorren y la mueca en sus rostrosThe circles they pace and the sneer on their face
Te dicen que no se da cuartel.Tells you no quarter is given.
Puedes salvar tu mente cuando se firma el papelYou can salvage your mind when the paper is signed
Entonces el crimen se resuelve por opresión.Then the crime is solved by oppression.
Pero ganes, pierdas o empates, es la regla de la leyBut win, lose, or draw, its the rule of the law
Trabajar siempre por la confesión.To always work for confession.
Y el equilibrio de las balanzas parece distante y pálidoAnd the balance of scales seems distant and pale
En los días sombríos del juicio.In the shadowy days of the trial.
Y a veces mueren; con su nombre en una mentiraAnd sometimes they die; with their name on a lie
Cuando es demasiado tarde para negarlo.When its all too late for denial.
Cuando el acuerdo es completo, el interruptor debe ser accionadoWhen agreement is full the switch must be pulled
Y la silla no deja esperanza de corrección.And the chair leaves no hope for correction.
Pero las probabilidades son altas de que fuera culpable como se le acusabaBut the chances are large he was guilty as charged
Después de todo, hizo una confesión.After all, he made a confession.