La Fête

The Party

Les rebelles crachant du feu arrivent à la fête tôt,The fire-breathing Rebels arrive at the party early,
Leurs manteaux kaki sont accrochés dans le placard près de la fourrure.Their khaki coats are hung in the closet near the fur.
Demandant des aumônes aux dames, tout en critiquant les seigneurs.Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords.
Se vantant du meurtre des mains qui versent.Boasting of the murder of the very hands that pour.
Et les victimes apprennent à rire, car au moins elles ne s'ennuient pas.And the victims learn to giggle, for at least they are not bored.
Et mes épaules devaient hausserAnd my shoulders had to shrug
Alors que je rampe sous le tapisAs I crawl beneath the rug
Et réaccorde mon piano.And retune my piano.
L'hôtesse est énorme, elle emplit la pièce de parfum,The Hostess is enormous, she fills the room with perfume,
Elle accueille les invités et les étouffe de salutations.She meets the guests and smothers them with greetings.
Et elle demandeAnd she asks