There But For Fortune

Allí, pero por la fortuna

There But For Fortune

Muéstrame una prisión, enséñame una cárcelShow me a prison, show me a jail,

Muéstrame a un prisionero cuya cara se ha vuelto pálidaShow me a prisoner whose face has gone pale

Y te mostraré a un joven con tantas razones por las queAnd i'll show you a young man with so many reasons why
Bm g am dBm g am d
Y allí, salvo por fortuna, puede ir tú o yoAnd there but for fortune, may go you or i

Muéstrame el callejón, muéstrame el trenShow me the alley, show me the train,
Muéstrame a un vagabundo que duerme bajo la lluviaShow me a hobo who sleeps out in the rain,
Y te mostraré a un joven con tantas razones por las queAnd i'll show you a young man with so many reasons why
Allí, salvo por fortuna, puedes ir tú o ir yo... tú y yoThere but for fortune, may go you or go i -- you and i.

Muéstrame las manchas de whisky en el sueloShow me the whiskey stains on the floor,
Muéstrame al hombre hundido mientras tropieza por la puertaShow me the dunken man as he stumbles out the door,
Y te mostraré a un joven con tantas razones por las queAnd i'll show you a young man with so many reasons why
Allí, salvo por fortuna, puedes ir tú o ir yo... tú y yoThere but for fortune, may go you or go i -- you and i.

[verso extra... escrito por Noel Paul Stookey][extra verse... written by noel paul stookey]
Muéstrame la hambruna, muéstrame la frágilShow me the famine, show me the frail
Ojos sin futuro que muestran cómo fracasamosEyes with no future that show how we failed
Y les mostraré a los niños con tantas razones por las queAnd i'll show you the children with so many reasons why

Allí, salvo por la fortuna, ve tú o yoThere but for fortune, go you or i.

Muéstrame el país donde tuvieron que caer las bombasShow me the country where bombs had to fall,
Muéstrame las ruinas de edificios una vez tan altasShow me the ruins of buildings once so tall,
Y te mostraré una tierra joven con tantas razones por las queAnd i'll show you a young land with so many reasons why
Allí, salvo por fortuna, vete o vete yo... tú y yoThere but for fortune, go you or go i -- you and i.
Tú y yoYou and i,
Allí, salvo por fortuna, vete o vete yo... tú y yoThere but for fortune, go you or go i -- you and i.

Aquí está en francés (suministrado por william curtis)Here it is in french (supplied by william curtis):

Je vois le prisionJe vois le prison
Je vois la nuitJe vois la nuit
Je vois le prisonnier qui pleure sa vieJe vois le prisonnier qui pleure sa vie

Et je me dis souventEt je me dis souvent
Quand je m 'endors dans tes brasQuand je m'endors dans tes bras
¿Ou va la oportunidad, un toi? ¿Un moi?Ou va la chance, a toi ? a moi ?

Je vois des blessuresJe vois des blessures
Gueries JamaisJamais gueries
Je vois le vagabondJe vois le vagabond
Salga de dort sous la pluieQuit dort sous la pluie

Je vois cet hommeJe vois cet homme
Au coeur perduAu coeur perdu
Qui boit pour ne plus voirQui boit pour ne plus voir
Ce qu 'il est devenuCe qu'il est devenu

Je vois des villesJe vois des villes
Dont les maisonsDont les maisons