United Fruit

Fruta Unida

United Fruit

Y los barcos de fruta navegan en las olas,And the fruit boats ride on the waves,
Y la tripulación soñará con regresarAnd the crew will dream of returning
De vuelta a las aguas de Florida,Back to the florida waters,
Para el trabajo de descargar en los trenes.For the work of unloading onto the trains.
Y los barcos bailarán junto a la orilla,And the ships will dance by the shore,
Con fruta de Venezuela, Brasil y Costa Rica,With fruit from venezuela, brazil and costa rica,
Pero la fruta de la isla de CubaBut the fruit from the island of cuba
Ya no se transporta más.Is carried no more.
Y en las cubiertas quedará,And on the decks it will lay,
Recogida por las manos de los peonesPicked by the hands of the peons
A los salarios más bajos posibles,At the lowest possible wages,
Mientras las ganancias las obtienen los extranjerosWhile the profits are made by the strangers
De lejos.From far away.
Ahora algunos recogerán la frutaNow some will pick the fruit
del viñedoof the vine
Mientras otros irán a la montañaWhile others will go to the mountain
Y comerán la fruta del cerroAnd eat the fruit of the hillside
Y aprenderán el camino del rifle,And learn the way of the rifle,
Esperando el momento.Wait for the time.
Dólares de alianza se gastanAllianza dollars are spent
Para levantar los imponentes edificiosTo raise the towering buildings
Para los huesos cansados de los trabajadoresFor the weary bones of the workers
Para que estén fuertes por la mañanaSo they will be strong in the morning
Para volver de nuevo.To go back again.
Oh las compañías mantienen un ojo avizorOh the companies keep a sharp eye
Y rinden homenaje al ejércitoAnd pay their respects to the army
Para vigilar a los líderes de sangre calienteTo watch for the hot-blooded leaders
Y estar preparados para que la juntaAnd be prepared for the junta to
Los aplaste como moscas.Crush them like flies.
Tan alto el precio que paganSo heavy the price that they pay
Mientras a diario la fruta es robadaAs daily the fruit it is stolen
Sobre el azul CaribeOver the blue carribean
Pero la sombra alargada de CubaBut the lengthening shadow of cuba
Obstaculizará el camino.Will hinder the way.
(repetir primer verso)(repeat 1st verse)