Here's To The State Of Mississipi

Brindemos por el estado de Mississippi

Here's To The State Of Mississipi

Brindemos por el estadoHere's to the state
De MississippiOf Mississippi
Porque debajo de sus fronterasFor underneath her borders
El diablo no traza límitesThe devil draws no lines
Si arrastras su río fangosoIf you drag her muddy river
Encontrarás cuerpos sin nombreNameless bodies you will find

Vaya, los árboles gordos del bosqueWhoa, the fat trees of the forest
Han ocultado mil crímenesHave hid a thousand crimes
El calendario mienteThe calendar is lying
Cuando lee la hora presenteWhen it reads the present time

Vaya, brindemos por la tierraWhoa, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y brindemos por la genteAnd here's to the people
De MississippiOf Mississippi
Que dice que la gente del NorteWho say the folks up North
Simplemente no entiendeThey just don't understand
Y tiemblan en sus sombrasAnd they tremble in their shadows
Ante el estruendo del KlanAt the thunder of the Klan

El sudor de sus almasThe sweating of their souls
No puede lavar la sangre de sus manosCan't wash the blood from off their hands
Sonríen y encogen los hombrosThey smile and shrug their shoulders
Ante el asesinato de un hombreAt the murder of a man

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y brindemos por las escuelasAnd here's to the schools
De MississippiOf Mississippi
Donde están enseñando a todos los niñosWhere they're teaching all the children
Que no tienen que importarlesThat they don't have to care
Todos los rudimentos del odioAll the rudiments of hatred
Están presentes en todas partesAre present everywhere

Y cada salón de clasesAnd every single classroom
Es una fábrica de desesperaciónIs a factory of despair
Nadie está aprendiendoThere's nobody learning
Una palabra tan extranjera como justaSuch a foreign word as fair

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y brindemos por los policíasAnd here's to the cops
De MississippiOf Mississippi
Mastican su tabacoThey're chewing their tobacco
Mientras cierran la puerta de la prisiónAs they lock the prison door
Sus vientres rebotan dentro de ellosTheir bellies bounce inside them
Cuando te golpean al pisoWhen they knock you to the floor

No les gusta llevar prisionerosNo they don't like taking prisoners
En su pequeña guerra privadaIn their private little war
Detrás de sus placas rotasBehind their broken badges
Hay asesinos y másThere are murderers and more

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y, brindemos por los juecesAnd, here's to the judges
De MississippiOf Mississippi
Que visten la túnica de honorWho wear the robe of honor
Mientras se arrastran hacia la corteAs they crawl into the court
Están protegiendo todas las bastionesThey're guarding all the bastions
De su falso fuerte legalOf their phony legal fort

Oh, la justicia es una extrañaOh, justice is a stranger
Cuando los prisioneros informanWhen the prisoners report
Cuando el hombre negro es acusadoWhen the black man stands accused
El juicio siempre es cortoThe trial is always short

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y brindemos por el gobiernoAnd here's to the government
De MississippiOf Mississippi
En el pantano de su burocraciaIn the swamp of their bureaucracy
Siempre se están atascandoThey're always bogging down
Y los criminales se hacen pasarAnd criminals are posing
Por alcaldes de los pueblosAs the mayors of the towns

Y esperan que nadie veaAnd they hope that no one sees
Los lugares y que nadie escuche los sonidosThe sights and no one hears the sounds
Y los discursos del gobernadorAnd the speeches of the governor
Son los delirios de un payasoAre the ravings of a clown

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y brindemos por las leyesAnd here's to the laws
De MississippiOf Mississippi
Los congresistas se reuniránCongressmen will gather
En un circo de demoraIn a circus of delay
Mientras la Constitución se está ahogandoWhile the Constitution is drowning
En un océano de decadenciaIn an ocean of decay

Las madres solteras deberían ser esterilizadasUnwed mothers should be sterilized
Incluso los he escuchado decirI've even heard them say
Sí, la corrupción puede ser clásicaYes, corruption can be classic
Al estilo de MississippiIn the Mississippi way

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of

Y brindemos por las iglesiasAnd here's to the churches
De MississippiOf Mississippi
Donde la cruz, una vez de plataWhere the cross, once made of silver
Ahora está cubierta de óxidoNow is caked with rust
Y los sermones del domingo por la mañanaAnd the Sunday morning sermons
Se complacen en su lujuriaPander to their lust

El rostro caído de JesúsThe fallen face of Jesus
Se está ahogando en el polvoIs choking in the dust
Solo el cielo sabeHeaven only knows
En qué Dios pueden confiarIn which God they can trust

Oh, brindemos por la tierraOh, here's to the land
Has arrancado el corazón deYou've torn out the heart of
Mississippi, encuéntrateMississippi find yourself
Otro país para ser parte deAnother country to be part of