Pai e Filha

Padre e Hija

Pai e Filha

Duerme, niña, ya es de nocheDorme, menina, já é noite
No llores, niña, cada nocheNão chore, menina, toda noite
Eres una niña, crecerásVocê é menina, vai crescer
Mientras seas niña, no me dejes envejecerEnquanto menina, não me deixe envelhecer

Si papá no tiene rima, intenta comprenderSe papai não tem rima, tente entender
Eres mi única niñaÚnica menina minha é você
No crezcas, niña, quédate asíNão cresça, menina, fique assim
Encajando en mis brazos, dependiendo de míCabendo em meus braços, dependendo de mim

Como una jovencitaComo uma mocinha
Esperando a su forajidoEsperando seu fora da lei
Donde todo es un cuento de hadasOnde tudo é conto de fadas
Castillos de sueños, reinas y reyesCastelos dos sonhos, rainhas e reis

Niña más hermosa, pequeña mujerMenina mais linda, pequena mulher
Cuidarte, mi destino, lo que me mantiene en pieCuidar de você, minha sina, o que me mantém de pé
Mi mejor trabajo, mi más dulce sudorMeu melhor trabalho, meu mais doce suor
Mi fuente de juventud, mi corazón menorMinha fonte da juventude, meu coração menor

Carne mía, mi mayor tesoroCarne minha, meu bem maior
Me encuentro llorando en tu llanto cuando estoy soloMe pego chorando em teu choro quando estou só
Prométeme, niña, que no te olvidarás de míPromete, menina, que não esquece de mim
Eres la razón de todo, la flor de mi jardínVocê é motivo de tudo, a flor do meu jardim

Soy tu padre, jovencitaSou seu pai, mocinha
Protegiéndote de los 'forajidos'Te protegendo dos “foras da lei”
Eres mi pequeño cuento de hadasVocê é meu pequeno conto de fadas
Guarda tus sueños en los caminos del reyGuarde seus sonhos nos caminhos do rei

Soy tu padre, jovencitaSou seu pai, mocinha
Carne mía, niña más hermosaCarne minha, menina mais linda
Duerme, niñaDorme, menina
Y si papá no tiene rimaE se papai não tem rima
Como una jovencita, guarda tus sueñosComo uma mocinha, guarde seus sonhos

En los caminos del reyNos caminhos do rei
Niña hermosa, en los caminos del reyMenina linda, nos caminhos do rei
Carne mía, en los caminos del reyCarne minha, nos caminhos do rei
Duerme, niña, en los caminos del reyDorme, menina, nos caminhos do rei