Il Neige

Nieva

Il Neige

Nieva, nievaIl neige il neige
Nieva sobre tu cabezaIl neige sur ta tête
Nieva, nievaIl neige il neige
Nieva, nieva aúnIl neige il neige encore
Especialmente aquí en este trasteroSurtout ici dans ce cagibi
De la abuelaDe mamie

Nieva, nievaIl neige il neige
Y tú, y tú sueñasEt toi et toi tu rêves
Que nieva, pero nievaQu'il neige mais il neige
Solo, solo aquíSeulement seulement ici
En este trastero de yeso podridoDans ce cagibi de gyprock pourri
Desde, desdeDepuis depuis

Desde que la abuela murióDepuis que mamie est morte
Desde que canta la manzanaDepuis qu'elle chante la pomme
A los hombres buzosAux hommes scaphandres
Desde que sin ahorcarmeDepuis que sans me pendre
Hablo a veces como túJe parle parfois comme toi
A los hombres buzosAux hommes scaphandres
Para escuchartePour t'entendre

Nieva, nievaIl neige il neige
Nieva en tus huesosIl neige dans tes os
Nieva, nievaIl neige il neige
En tu espalda, en tu cerebroDans ton dos dans ton cerveau
Que caen al rescateQui tombent à l'au secours
Que gritan turno a turnoQui crient tour à tour
Locuras desdeDes folies depuis

Desde que la abuela divagaDepuis que mamie divague
Desde que coquetea sin anilloDepuis qu'elle drague sans bague
Con los hombres pulpoLes hommes pieuvres
Desde que en sus brazos de pulpoDepuis que dans leurs bras de pieuvre
Te quedas como yo, heladoTu sois comme moi pris froid
En el apuroDans l'embarras
De tu alegríaDe ta joie

Tu alegría de hada caribúTa joie de fée caribou
Que sueña con servir al Papá NoelQui rêve de servir le père noël
Que sueña con el cielo, que sueña con mielQui rêve de ciel qui rêve de miel
Que corre a lo largo de tus labios arcoírisQui coule le long de tes lèvres arc-en-ciel
Mi bella gacelaMa belle gazelle
Mi bella pupila de mis ojosMa belle prunelle de mes yeux
Mi bella infielMa belle infidèle
Que con hechizo secretoQui m'ensorcellement secrète
Juega al esconditeQui joue à cachette
En mi corazónDans mon cœur

Desde que la abuela murióDepuis que mamie est morte
Desde que la abuela murióDepuis que mamie est morte
Pienso en tiJe pense à toi