La Chandelle

La Chandelle

La Chandelle

Tuviste mi mano delante de tus ojosT'as mis ma main devant tes yeux
Dices que lloras, pero tintineasTu dis qu'tu pleures, mais tu carillonnes
Pusiste tus lágrimas en tu cabelloT'as mis tes pleurs dans tes cheveux
Dices que ha llegado el momento, pero esperasTu dis qu'le temps est venu, mais tu attends

Pusiste tu boca en una pastillaT'as mis ta bouche dans une pastille
Dices que saboreas, pero tintineasTu dis qu'tu goûtes, mais tu carillonnes
Pusiste tu disputa en tus papilasT'as mis ta bisbille dans tes papilles
Dices que vives a toda velocidadTu dis qu'tu vis en accéléré

¿Por qué estoy equivocado cuando te alejas?Pourquoi ai-je tort quand tu prends le bord
Y ¿por qué debo creer en tu melancolía?Et pourquoi ai-je à croire en ton cafard
Y ¿por qué tengo el frenoEt pourquoi ai-je le mors
Entre las mandíbulas?Entre les mâchoires

Dices que mueres por estar conmigoTu dis qu'tu meurs d'être avec moi
Pero no quieres estar en otro lugarMais tu veux pas être ailleurs
Sosteniendo tu cabeza entre mis brazosTenu ta tête entre mes bras
No buscabas escapar de tu hogarTu cherchais pas à fuir ta demeure

Sosteniendo mi cuerpo entre tus dedosTenu mon corps entre tes doigts
Dices que me amas, pero tintineasTu dis qu'tu m'aimes, mais tu carillonnes
Sosteniendo mis noches entre los demásTenu mes nuits parmi les autres
Al otro lado del agua y yo en casaÀ l'autre bout de l'eau et moi chez nous
Escuchándote hacer pucherosÀ t'entendre faire la moue

¿Por qué estoy equivocado cuando te alejas?Pourquoi ai-je tort quand tu prends le bord
Y ¿por qué debo creer en tu melancolía?Et pourquoi ai-je à croire en ton cafard
Y ¿por qué tengo el frenoEt pourquoi ai-je le mors
Entre las mandíbulas?Entre les mâchoires

Quieres que sea tu caballo de carrerasTu veux que j'sois ton ch'val de course
Quieres que sea tu caballo de carrerasTu veux que j'sois ton ch'val de course
Pero tengo sedMais j'ai soif

No es amor, es tristezaC'est pas l'amour c'est la tristesse
Lo que nos uneQui nous unit
Es por amor a nuestra embriaguezC'est par amour pour notre ivresse
Que nos quedamos aquí en la camaQu'on reste ici au lit
En el hotelDans l'hôtel
Donde queríamosOù l'on voulait
EncenderRallumer
La velaLa chandelle