La Violence

La Violencia

La Violence

Pon tu mano en mi vientrePose ta main sur mon ventre
Y siente la violenciaEt sens la violence
Cuando tu mano en mi vientreQuand ta main sur mon ventre
Me devuelve a la infanciaMe ramène à l’enfance
Pon tu mano en mi corazónPose ta main sur mon cœur
Y siente cómo temeEt sens comme il a peur
Cuando tu mano en mi corazónQuand ta main sur mon cœur
Me borra y me rozaM’efface et m’effleure

Y tu mano en mi pielEt ta main sur ma peau
Es el muro de la habitaciónC’est le mur de la chambre
Que rompe mis huesosQui brise mes os
Y tu mano en mi pielEt ta main sur ma peau
Es el día en que un ángelC’est le jour où un ange
Me rompió la espaldaM’a brisé le dos

Mete tu mano en mi bocaRentre ta main dans ma bouche
Y conoce quién soyEt sais qui je suis
Cuando tu mano en mi bocaQuand ta main dans ma bouche
Me calla y me olvidaMe tait et m’oublie
Mete tu mano en mi cuerpoRentre ta main dans mon corps
Y saca el cadáverEt sors le cadavre
Que llevo en mi cuerpoQue je porte en mon corps
Tan sucio que me limpiaSi sale qui me lave

Y tu mano en mi pielEt ta main sur ma peau
Es el muro de la habitaciónC’est le mur de la chambre
Que rompe mis huesosQui brise mes os
Y tu mano en mi pielEt ta main sur ma peau
Es el grito de la habitaciónC’est le cri de la chambre
Donde perdí las palabrasOù j’ai perdu les mots

Y tu mano en mi espaldaEt ta main dans mon dos
Que me empuja por la ventanaQui me pousse par la fenêtre
Tu mano en mi espaldaTa main dans mon dos
¿Busca conocerme?Cherche-t-elle à me connaître
El cuchillo que sostienesLe couteau que tu tiens
En tu manoDedans ta main
Es para abrirme el vientreC’est pour m’ouvrir le ventre
O desatar mis manosOu délier mes mains

Si empujas, saltoSi tu pousses je saute
Si lloras, silboSi tu pleures je siffle
Si muerdes, te muerdoSi tu mords je te mords
Si empujas, saltoSi tu pousses je saute
Si te vas, te arañoSi tu pars je te griffe
Y te muerdo hasta la muerteEt te mords à la mort
Y te muerdo hasta la muerteEt te mords à la mort
Y te muerdo hasta la muerteEt te mords à la mort