Latte Chumey

Latte Chumey

Latte Chumey

Cuando te vi en la universidadQuand je t’ai croisée à l’université
Con tu chum y tus amigasAvec ton chum et avec tes amies
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers
Desbloqueé mi bicicleta del taxiJ’ai débarré mon bicycle du taxi
Hiciste como si no me conocierasT’as fait semblant de n’pas me connaître
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers

Miraste en otra direcciónT’as regardé dans l’autre direction
Te dije que no me ibas a ignorarJ’t’ai dit tu vas quand même pas m’ignorer
Entonces empezaste a decirme cosas horriblesAlors tu t’es mise à me dire des choses horribles
Como chaoComme ciao

Cuando te vi con tu papáQuand je t’ai croisée avec ton papa
Estabas tan orgullosa de haberlo superadoT’étais si fière de t’en être remise
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers
Navidad pasó como un taxiNoël était passé comme un taxi
Celebraste con todos tus papásT’avais fêté avec tous tes papas
Me volví cuerdoÇa m’a mis à l’endroit

Qué tipo de vida hubiera queridoQuel genre de vie que j’aurais voulu
Revivir la infancia y todos los comienzosRevivre l’enfance et tous les débuts
Entonces empezaste a decirme cosas horriblesAlors tu t’es mise à me dire des choses horribles
Como chaoComme ciao

Cuando te fuiste nunca ordenaste nadaQuand t’es partie t’as jamais rien rangé
Dejaste tu cabello en mis camisetasT’as laissé tes ch’veux dans mes t-shirts
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers
Y cuando te veo es como morir otra vezPis quand j’te vois c’est comme mourir une autre fois
Sé que lo estás intentando, pero es pocoJ’sais ben qu’tu fais d’ton mieux mais c’est peu
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers
Hubiera querido solo saludarte o despedirmeJ’aurais aimé ça juste te dire bonjour ou bye
Pero siempre es demasiado tarde, debo irmeMais y’est toujours trop tard y faut qu’j’m’en aille
DeboFaut

En los baños del mundo me sientoSur les toilettes du monde je m’assis
Y recuerdo nuestro viajeEt je repense à notre voyage
A CroaciaEn Croatie
En los basureros de hierro me aburroSur les poubelles de fer je m’ennuie
En los postes negros de las calles me apoyoSur les pieux noirs des rues je m’appuie
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers

Cuando te vi con tu pequeño chumeyQuand je t’ai vue avec ton p’tit chumey
Haciendo la rueda gigante en el pasillo de los casillerosFaire la grande roue dans l’allée des casiers
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers

Tomé mi bicicleta, rodé por SherbrookeJ’ai pris mon bike j’ai roulé sur Sherbrooke
Subí la montaña en la nieveJ’ai monté la montagne dans la neige
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers

Los pajaritos de la mañana se fueronLes p’tits oiseaux du matin sont partis
Desayuné entre el humoJ’ai déjeuné dans la boucane
Con mi nueva noviaAvec ma nouvelle blonde

No he perdido las ganas de volverte a verJ’ai pas perdu l’envie d’te revoir
Pero decidí que no te volvería a verMais j’ai décidé que j’te r’verrais plus
Me volví locoÇa m’a mis à l’envers
Cuando tomabas tu copa de CampariQuand tu buvais ta coupe de Campari
Me atraganté con mi latteJ’me suis étouffé dans mon latte
Como un maldito idiotaComme un esti d’cave
Hubiera querido solo saludarte o despedirmeJ’aurais aimé ça juste te dire bonjour ou bye
Pero siempre es demasiado tarde, debo irmeMais y’est toujours trop tard y faut qu’j’m’en aille
Debo irmeFaut que j’m’en aille
Debo irmeQue j’m’en aille