Amor (feat. Viviane Chidid)

Liefde (feat. Viviane Chidid)

Amor (feat. Viviane Chidid)

Wie is N odja-bu boKuantu ki mi N odja-bu bo
Ik ga een geweten hebbenN kria konxe-bu bo midjór
We hebben het moment verlorenN mesteba nes mumentu
Ik wilde iets voor N, zodat hij met hem kon vallenN mestaba dun algen pa N pode fala ku el
Waarbij N het aantal elementen kan zijn dat aan het algen is bevestigdPa N pode fika ku el ten ki sta djuntu dun algen
Dun silver is niet N deel nhas angst dat hij, a!Dun argen k'é pa N partilha nhas ánsia ku el, a!
Ik vraag kuzas die ik niet weet, ik antwoord nietN pregunta kuzas ki N kria sabe, ma bu ka risponde
Ik dacht dat je geïnteresseerd was (in mij)N pensaba ma bu ka sta interesada (na mi)
Een verkoudheid tussen mijn tanden, als je me niet gelooftUn friu déntu mi, talves bo bu ka kria di mi
Ik was succesvol, maar boN ben rializa ma bo
Als je het niet kent, begrijp je het Creools nietBu ka sabe fala, bu ka ta ntende kriolu

Ik weet niet van wie ik hou als ik borderline hebMa bu ten ki sabe ma amor ka ten frontera
Waar verblijven we?Kuandu ki nu sta paxonadu
Je begrijpt kunpanheru niet altijdNu ta fina sénpri pa konprende kunpanheru
Ik weet het nietMa bo ten ki sabe

[Viviane][Viviane]
Ik zag dat het liefdesverhaal waarin hij chipteSeetlu naa ne mbiiru mbëggeel fu mu chipe
In elke penCi kalaama bu mu mëna doon
De kracht die hij op zijn slachtoffer uitoefent is verwoestendDoole ji mu àndal ku mu dal nga yàqu
Geweldig!Bu baax!
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh

Langzaam laat je de twee, uhmNdank ndank, yaa ngi may li yaar, uhm
Als de, als de, dan heb ik jeSu de, su de, jëli naa la
Ik zie de rook uit je ogen komenGis naa saxar si génn si say bët
Ik kon, als ik kon, als ik konMan dal, su ma sañoon, su ma saañoon
De wereld is één taalÀdduna bi benn kalama lay doon
Liefde kijkt niet naar uiterlijk of uiterlijkMbëggeel seetul bopp, seetul melokaan
Ik hou van jou, ik hou van jouBëgg naa la, bëgg naa la

Ik zag dat het liefdesverhaal waarin hij chipteSeetlu naa ne mbiiru mbëggeel fu mu chipe
In elke penCi kalaama bu mu mëna doon
De kracht die hij op zijn slachtoffer uitoefent is verwoestendDoole ji mu àndal ku mu dal nga yàqu

Ik weet niet wie weet dat ik bijna verliefd op je benMa bu ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Waar verblijven we?Kuandu ki nu sta paxonadu
Je begrijpt kunpanheru niet altijdNu ta fina sénpri pa konprende kunpanheru

Ahn, wat zeg je? (niet goed fla)Ahn, loo wax? (no ben fla)
Verstaat u Wolof?Dégg nga wolof?
Ben jij Senegalees?Sénégalais nga?
Nee!Déedéet!

Oh schat, ik wou dat ze dat warenOh, babe, N tene vontadi bo
Oh schat, ik slaap in liefde, wat is 'liefde'?Oh, babe, ami N sta xinti mbëggeel, k'é 'amor'
Ik ben een minnaar, het is 'ik hou van bo'Man nob naa la, k'é 'N gosta di bo'

Als je blijft, zal ik je leren kennen, mamSoo toogee man dinaa xam yaw sama yaay
En ik zal altijd van je houdenTe dinaa la bëgg bu baax

Ik zag dat het liefdesverhaal waarin hij chipteSeetlu naa ne mbiiru mbëggeel fu mu chipe
In elke penCi kalaama bu mu mëna doon
De kracht die hij op zijn slachtoffer uitoefent is verwoestendDoole ji mu àndal ku mu dal nga yàqu

Ik weet niet wie weet dat ik van je hou tot aan de grensMa bu ten ki sabe ma amor ka ta frontera
Waar verblijven we?Kuandu ki nu sta paxonadu
Je zult kunpanheru niet altijd begrijpenNu ta fina sénpri pa konprende kunpanheru