Le mannequin

El maniquí

Le mannequin

No siempre es divertidoC'est pas toujours drôle
Ser un maniquíD'être mannequin
Hecho de un poco de telaFait d'un peu de toile
Y yeso pintado,Et de plâtre peint,
Puedo ver el mundoJe peux voir du monde
Pero el mundo está lejosMais le monde est loin
Detrás del escaparate de la gran tiendaDerrière la vitrine du grand magasin

Afuera, está la calle, está la vidaDehors, c'est la rue, c'est la vie
Con la gente que lloraAvec les gens qui pleurent
Y la gente que ríeEt les gens qui rient
Afuera, está el sol y el vientoDehors, y a le soleil et le vent
La alegría de los amantes, las risas de los niñosLa joie des amoureux, les rires d'enfants
Veo todo eso, no digo nada,Je vois tout ça, je ne dis rien,
Soy un maniquíJe suis un mannequin

No siempre es divertidoC'est pas toujours drôle
Ser un maniquíD'être mannequin
Hecho de un poco de telaFait d'un peu de toile
Y yeso pintado,Et de plâtre peint,
Debo sonreírIl me faut sourire
Pero tengo tristezaMais j'ai du chagrin
Detrás del escaparate de la gran tiendaDerrière la vitrine du grand magasin

Pienso en el transeúnte que me gustaJe pense au passant qui me plaît
Pasa todos los días sin mirarmeIl passe tous les jours sans me regarder
Sueño con correr bajo la lluviaJe rêve de courir sous la pluie
Decirle que lo amo,Lui dire que je l'aime,
Caminar cerca de él,Marcher près de lui,
Quisiera hacerlo pero no hago nadaJe voudrais bien mais je ne fais rien
Soy un maniquíJe suis un mannequin

No siempre es divertidoC'est pas toujours drôle
Ser un maniquíD'être mannequin
Y el tiempo que pasaEt le temps qui passe
Hace que una hermosa mañanaFait qu'un beau matin
El yeso se descascareLe plâtre s'écaille
Y ya no seamos nadaEt l'on n'est plus rien
En el trastero de la gran tiendaDans le débarras du grand magasin

Fue algoC'était quelque chose
Ser un maniquíD'être mannequin
Hecho de un poco de telaFait d'un peu de toile
Y yeso pintado,Et de plâtre peint,
Veía el mundoJe voyais du monde
Y era alguienEt j'étais quelqu'un
Detrás del escaparate de la gran tiendaDerrière la vitrine du grand magasin