Les Enfants de Finlande

As Crianças da Finlândia

Les Enfants de Finlande

Eles têm olhos amendoados?Ont-ils des yeux en amande?
Eu frequentemente me perguntoSouvent je me le demande
As crianças da Finlândia?Les enfants de Finlande?
Os cabelos cor de avelãDes cheveux couleur noisette
Que te faz perder a cabeça?Que vous font perdre la tete
As crianças da FinlândiaLes enfants de Finlande
Eu não seiJe n'en sais rien
O trem nuncaJamais le train

Não me leva tão longe quanto deveriaNe m'emmene aussi si loin qu'il faudrait
Mas eu sei que os amoMais je sais que je les aime
Sim, eu os adoroOui, je les aime
E será que eles dançam na neve?Et dansent-il sur la neige?
Assim como as crianças da NoruegaComme les enfants de norvege
As crianças da Finlândia?Les enfants de Finlande?
Você sorriu para eles?Les avez-vous vu sourire
Ouviu alguém cantando ou rindo?Entendu chante ou rire?
As crianças da Finlândia?Les enfants de Finlande?
Não sei de nadaJe ne sais rien
O trem nuncaJamais le train

Não me leva tão longe quanto deveriaNe m'emmene aussi si loin qu'il faudrait
Mas eu sei que os amoMais je sais que je les aime
Sim, eu os adoroOui, je les aime
A Terra é muitas vezes grande demaisLa terre est souvent trop grande
Mas para os seus olhos amendoadosMais pour tes yeux en amande
Não precisa da FinlândiaPas besoin de Finlande
Basta um instanteIl suffit d'une seconde
Em teus olhos, no fim do mundoDans tes yeux de bout du monde
Aqui estou, na FinlândiaMe voila en Finlande
Não posso evitarJe n'y peux rien
O trem nuncaJamais le train

Não me leva tão longe quanto deveriaNe m'emmene aussi si loin qu'il faudrait
Mas eu sei que os amoMais je sais que je les aime
Sim, eu os adoroOui, je les aime
As crianças da Finlândia!Les enfants de Finlande!
As crianças da Finlândia!Les enfants de Finlande!