Ces années-là

Aquellas épocas

Ces années-là

Es el horizonte que nos terminabaC’est l’horizon qui nous finissait
En esos pasillos donde nos dormíamosDans ces allées où l’on s’endormait
Las manos entrelazadas hacia un futuroLes mains nouées vers un avenir
Jugando juegos donde nos reconocíamosJouant des jeux où l’on se reconnaissait
Estábamos tan a menudo de acuerdoOn était si souvent d’accord
Y todo funcionaba en ese escenarioEt tout marchait dans ce décor
Como si el cielo se pusiera a nuestros piesComme si le ciel se mettait à nos pieds
Te mantenía en mi caminoJe te gardais sur mon chemin
Pero hoy todo me vuelveMais aujourd’hui tout me revient

Qué lejos estánComme elles sont loin
Aquellas épocasCes années-là
Nos veo girar, girarJe nous vois tourner, tourner
Bailar a mi alrededorDanser autour de moi
Era la vidaC’était la vie
Era el fuegoC’était le feu
Todo lo que vive en nuestros ojosTout ce qui vit dans nos yeux
Sé que somos nosotros dosJe sais que c’est nous deux

Es la razón la que nos robóC’est la raison qui nous a volé
El sabor del sur y sus coloresLe goût du sud et ses couleurs
Al crecer en nuestros pensamientosEn grandissant dans nos pensées
Queremos silenciar los latidos del corazónOn veut les taire les coups du cœur
Estábamos menos a menudo de acuerdoOn était moins souvent d’accord
En esos pasillos, en ese escenarioDans ces allées, dans ce décor
Como si el cielo nos hubiera escapadoComme si le ciel nous avait échappé
Te mantenía en mi caminoJe te gardais sur mon chemin
Y todos los días todo me vuelveEt tous les jours tout me revient

Ya no sé qué hacer con el horizonteJ’sais plus quoi faire de l’horizon
Quizás tenía razónPeut-être qu’il avait raison
Dime, para tiDis, pour toi
Aquellas épocasCes années-là
¿Sin ellas quién serías?Sans elles tu serais qui?
¿Sin ellas qué seríamos?Sans elles on serait quoi?

Qué largas son sin tiComme elles sont longues sans toi
Aquellas épocas sin tiCes années-là sans toi
Nos veo girar, girarJe nous vois tourner, tourner
Bailar a mi alrededorDanser autour de moi
Era mi vida, era tu fuegoC’était ma vie, c’était ton feu
Sin ellas quién serías?Sans elles tu serais qui?
Sin ellas qué seríamos?Sans elles on serait quoi?

Qué largas son sin tiComme elles sont longues sans toi
Aquellas épocas sin tiCes années-là sans toi
Nos veo girar, girarJe nous vois tourner, tourner
Bailar a mi alrededorDanser autour de moi
Era mi vida, era tu fuegoC’était ma vie, c’était ton feu
Todo lo que vive en tus ojosTout ce qui vit dans tes yeux
Espero que seamos nosotros dosJ’espère que c’est nous deux