Macédomienne

Macedonian Girl

Macédomienne

When she criesQuand elle pleure
It's the whole AdriaticC'est tout l'Adriatique
That unleashes in her eyesQui se déchaîne dans ses yeux
When she sleepsQuand elle dort
It's not far from OhridC'n'est pas très loin d'Ohrid
She dreams by the shores of beautiful blue lakesElle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus

I see her again as a little girl with bare feetJe la revois petite fille aux pieds nus
There's rain in her hairY a de la pluie dans ses cheveux
In her house with a dirt floorDans sa maison au sol en terre battue
She left behind the illusions of all her gamesElle a laissé les illusions de tous ses jeux
She wants nothing but for herselfQu'elle n'veut rien qu'à elle

R.: She has the charm of Macedonian girlsR. : Elle a le charme des macédoniennes
It's essential that I love her and hold on tightC'est vital que je l'aime et que j'y tienne
No matter what you doQuoi que vous fassiez
No matter what you thinkQuoi que vous pensiez
She's more beautifulElle est plus belle
If anyone doubts it, well! let them comeS'il y en a qui en doutent, Ben ! qu'ils y viennent
They'll see how much I gain and that she's mineIls verront combien j'y gagne et qu'elle est mienne
You can screamVous pouvez crier
You can cryVous pouvez pleurer
You can laugh but especially not about herVous pouvez rire mais surtout pas d'elle

When she lies downQuand elle se couche
It's against a backdrop of hillsC'est sur fond de collines
She does whatever she wants with my bodyQu'elle fait de mon corps ce qu'elle veut
She's a sunflowerC't'un tournesol
Emigrated in the vineyardEmigré dans la vigne
With a dry heart that makes a woman out of all fireAu coeur aride et qui fait femme de tout feu

A gypsy cryUn cri tzigane
Hidden in her whispersCaché dans ses murmures
She lives love without denialElle vit l'amour sans désaveu
When she fightsQuand elle se bat
From the height of her woundsDu haut de ses blessures
She pretends to have it allElle fait semblant de tout
She mocks the godsElle fait la nique aux dieux
Too many want herTrop ont envie d'elle