Macédomienne

Macedonische

Macédomienne

Als ze huiltQuand elle pleure
Is het de hele Adriatische ZeeC'est tout l'Adriatique
Die zich in haar ogen ontketentQui se déchaîne dans ses yeux
Als ze slaaptQuand elle dort
Is het niet ver van OhridC'n'est pas très loin d'Ohrid
Ze droomt aan de rand van mooie blauwe merenElle fait des rêves au bord de beaux lacs tout bleus

Ik zie haar weer als een klein meisje met blote voetenJe la revois petite fille aux pieds nus
Er is regen in haar haarY a de la pluie dans ses cheveux
In haar huis met een aarde vloerDans sa maison au sol en terre battue
Heeft ze de illusies van al haar spelletjes achtergelatenElle a laissé les illusions de tous ses jeux
Die ze alleen voor zichzelf wilQu'elle n'veut rien qu'à elle

Refrein: Ze heeft de charme van Macedonische vrouwenR. : Elle a le charme des macédoniennes
Het is essentieel dat ik van haar hou en dat ik haar koesterC'est vital que je l'aime et que j'y tienne
Wat jullie ook doenQuoi que vous fassiez
Wat jullie ook denkenQuoi que vous pensiez
Ze is mooierElle est plus belle
Als er twijfels zijn, kom dan maar!S'il y en a qui en doutent, Ben ! qu'ils y viennent
Dan zien ze hoeveel ik win en dat ze van mij isIls verront combien j'y gagne et qu'elle est mienne
Jullie kunnen schreeuwenVous pouvez crier
Jullie kunnen huilenVous pouvez pleurer
Jullie kunnen lachen, maar vooral niet om haarVous pouvez rire mais surtout pas d'elle

Als ze zich neerlegtQuand elle se couche
Is het tegen een achtergrond van heuvelsC'est sur fond de collines
Die ze met mijn lichaam doet wat ze wilQu'elle fait de mon corps ce qu'elle veut
Het is een zonnebloemC't'un tournesol
Geëmigreerd in de wijnstokEmigré dans la vigne
In een dor hart dat van alles een vrouw maaktAu coeur aride et qui fait femme de tout feu

Een zigeunerschreeuwUn cri tzigane
Verborgen in haar gefluisterCaché dans ses murmures
Ze leeft de liefde zonder spijtElle vit l'amour sans désaveu
Als ze vechtQuand elle se bat
Vanuit haar wondenDu haut de ses blessures
Doet ze alsof ze alles kanElle fait semblant de tout
Ze daagt de goden uitElle fait la nique aux dieux
Te veel mensen verlangen naar haarTrop ont envie d'elle