Le Tango Du Malaise

El Tango De Malestar

Le Tango Du Malaise

¿QUÉ?JEANNE :
Me siento como un problemaJe sens comme un problème
No sé lo que esJe ne sais pas c'qu'il y a,
Me siento como un genJe sens comme une gène,
No estoy bien en este lugarJe suis pas bien dans cet endroit.
Tal vez no sea mi lugarPeut-être c'est pas ma place
Para bailar con la burguesaDe danser avec des bourgeois,
No somos de la misma razaOn n'est pas d'la même race
No me siento bien en este lugarJ'me sens pas bien dans cet endroit.
Sin embargo, él me amaPourtant il m'aime,
Me toma en sus brazosIl me prend dans ses bras
Tal vez inclusoPeut-être même,
Tal vez se case conmigoPeut-être qu'il m'épousera.
¿Por qué no?Pourquoi pas ?
Pero hay un problemaMais il y a un problème
¿Quién hace eso incluso en sus brazosQui fait que même dans ses bras,
Aunque creo que me amaJ'ai beau penser qu'il m'aime
No me siento bien en este lugarJ'me sens pas bien dans cet endroit.
Tal vez me equivoquePeut-être je me trompe
Tal vez no le gustePeut-être qu'il ne m'aime pas,
¿Tengo que esperar a que se rompa?Dois-je attendre qu'il rompe
¿Debo huir de este lugar?Dois-je m'enfuir de cet endroit ?
Porque esta nocheCar ce soir même
Bailando en sus brazosEn dansant dans ses bras.
No sé si me amaJ'ignore s'il m'aime
Y realmente si se casara conmigoEt vraiment s'il m'épousera
¿Por qué eso?Pourquoi ca ?
Y sin embargo, no me atrevo aEt cependant je n'ose
Creo que estoy en sus brazosPenser que je suis dans ses bras
Nada más que una cosaRien d'autre qu'une chose
Una cosa que tirará por la bordaUne chose qu'il jettera
Sí, me equivoco, supongoOui j'ai tort je suppose
Dormir con ese tipo allíDe coucher avec ce type là
Sin metamorfosisAucune métamorphose
Me hará parecer burguesaNe me donnera l'air bourgeois
¡Ah, qué problema!Ah quel problème !
¡No! ¡No! Él no me amaNon ! il ne m'aime pas,
Porque un chico que me amaCar un garçon qui m'aime
Llévame a este lugarM'emmènerait dans cet endroit
¡Ah, qué problema!Ah quel problème !
¡No! ¡No! No me gustaNon ! Je ne l'aime pas,
Porque el chico que amoCar le garçon que j'aime
No vayas a un lugar asíFréquenterait pas un tel endroit.