Le Garcon Formidable

El Chico Formidable

Le Garcon Formidable

JEANNE:JEANNE :
Conocí a un chico formidableJ'ai rencontré un garçon formidable
Cuando lo vi justo frente a míQuand je l'ai vu juste en face de moi
Sentí ese agradable escalofríoJ'ai ressenti ce frisson agréable
Que te dice que el amor te está esperando.Qui te dit que l'amour te tend les bras.
SOPHIE:SOPHIE :
Y a este chico, ¿dónde lo conociste?Et ce garçon, tu l'as rencontré où ?
JEANNE:JEANNE :
En el metro, ¿no es increíble?Dans le métro, n'est ce pas incroyable ?
Caí de culo de rodillas;Je suis tombée le cul sur les genoux ;
Parecía tonta, me sentía patéticaJ'avais l'air con, j'me sentais pitoyable
Pero no fue desagradable en absoluto.Mais ce n'était pas déplaisant du tout.
JEANNE:JEANNE :
Sus primeras palabras fueron detestablesSes premiers mots ont été détestables
Groseras, vulgares, dignas de mi desprecio,Grossier, vulgaires, dignes de mon mépris,
Y luego vi sus ojos increíblesEt puis j'ai vu ses yeux invraisemblables
¡Y sentí que mi corazón se derretía!Et j'ai senti mon c?ur tout ramolli !
JEANNE:JEANNE :
Me sonrió, me dijo palabras tiernas,Il m'a souri, il m'a dit des mots tendres,
No pude resistirme a su voz,Je n'ai pas su résister à sa voix,
Me dejé llevar por sus miradas,A ses regards je me suis laissée prendre,
Sentí el deseo crecer en mí...J'ai senti le désir monter en moi...
SOPHIE:SOPHIE :
Entonces, ¿este chico?Donc, ce garçon ?
JEANNE:JEANNE :
Lo encontré deseableJe l'ai trouvé baisable
Incluso mejor que eso, no te mentiré:Même mieux que ca, je n'vais pas te mentir :
Este chico guapo, lo encontré amable,Ce beau garçon, je l'ai trouvé aimable,
Uno de esos por los que mi corazón debe sufrir.Un de ceux pour qui mon c?ur doit souffrir.
SOPHIE:SOPHIE :
Jeanne, ¡otro más! eres incansable.Jeanne, encore un ! tu es infatigable.
JEANNE:JEANNE :
Pero es el amor, yo no elijo.Mais c'est l'amour, moi je ne choisis pas.
SOPHIE:SOPHIE :
Tienes tantos amantes, es incalculable...T'as tant amants, que c'est incalculable...
JEANNE:JEANNE :
No, por ahora solo tengo tres.Non, pour le moment je n'en ai que trois !
Pero este chico tiene unos ojos tan tiernos,Mais ce garçon, il a des yeux si tendres,
Cuando sonríe, ya no me pertenezco;Quand il sourit, je ne m'appartiens plus ;
A su deseo, debo rendirme,A son désir, il faut que je me rende,
No sé cómo viví sin él.Je n'sais pas comment sans lui j'ai vécu.
SOPHIE:SOPHIE :
¿Y en la cama?Et pour la baise ?
JEANNE:JEANNE :
Amante insaciable,Amant insatiable,
Ardiente, violento, apasionado a su vez,Brûlant, violent, passionné tour à tour,
Me hizo llegar al clímax de manera increíble,Il m'a fait jouir de façon incroyable,
Quiero morir si no es amor.Je veux mourir si c'est pas de l'amour.
JEANNE:JEANNE :
Nuestro deseo era tan indomableNotre désir était si indomptable
Que lo hicimos en el vagón del metro.Qu'on a fait ça dans la rame de métro.
SOPHIE:SOPHIE :
¡En el metro! ¡Pero es espantoso!Dans le métro ! mais c'est épouvantable !
JEANNE:JEANNE :
A mí me pareció bastante divertido.Moi j'ai trouvé ça plutôt rigolo.
SOPHIE:SOPHIE :
Jeanne, este chico parece ser temible.Jeanne, ce garçon m'a l'air bien redoutable !
JEANNE:JEANNE :
Para nada: cuando está en mis brazos,Non pas du tout : quand il est dans mes bras,
Ahí, en mi corazón, lo siento vulnerable,Là, sur mon c?ur, je le sens vulnérable,
Como si no pudiera vivir sin mí.Comme s'il ne pouvait pas vivre sans moi
SOPHIE:SOPHIE :
¡Por el chico formidable!A la santé du garçon formidable !
JEANNE:JEANNE :
¡Y por el amor que ya siento por él!Et à l'amour que j'ai déjà pour lui !