La Vie Reserve Des Surprises

La Vida Reserva Sorpresas

La Vie Reserve Des Surprises

FRANCOISFRANCOIS
La vida reserva sus sorpresasLa vie réserve ses surprises
Cosas que no esperábamosDes choses qu'on n'attendait pas
A menudo es solo una tonteríaSouvent ce n'est qu'une bêtise
Un amor que llega y se vaUn amour qui vient qui s'en va
Pero la vida puede ser cruelMais la vie sait être cruelle
Sumergirte en la desesperaciónTe plonger dans le désespoir
Y así tu aventura amorosaEt voilà que ta bagatelle
Se convierte en una historia trágica.Se transforme en tragique histoire.
Te encuentras con un chico que te amaTe rencontr'un garçon qui t'aime
Y le entregas tu amorEt tu lui offres ton amour
Sabes que no será fácilTu sais qu'ce s'ra pas sans problème
Que no durará para siempre.Que ca durera pas toujours.
Pero el sida se entrometeMais y'a le sida qui s'en mêle
Y sabes que va a morirEt tu sais qu'il va en mourir
Así que lo amas aún másAlors tu l'aimes de plus belle
Quieres evitar que sufraTu veux l'empêcher de souffrir
Pero el amor no es una curaMais l'amour n'est pas un remède
Para aquellos que esperan esta muertePour ceux que cette mort attend
Y el amor no ayudaEt l'amour ne vient pas en aide
A quien ve morir a su amanteA qui voit mourir son amant
Y cuando muere, maldita sea, estás tristeEt quand il meurt, putain, t'es triste
Y tu cuerpo reclama su cuerpoEt ton corps réclame son corps
Pero hay que ser realistaMais faut bien être réaliste
El amor no puede contra la muerte.L'amour peut rien contre la mort.
Y no te hablo de su familiaEt je te parles pas d'sa famille
Que apenas te tolerabaQui t'avait a pein' toléré
Viene, lo toma todo y saqueaEll'vient, elle prend tout et elle pille
Tu amor apenas enterrado.Ton amour à peine enterré.
Entonces te encuentras soloAlors tu te retrouves seul
Como una viuda de cien añosComme une veuve de cent ans
Que ha cosido en su mortajaQui a cousu dans son linceul
Un marido muerto desde hace mucho tiempo.Un mari mort depuis longtemps.
Pero a los treinta la vida comienzaMais a trente ans la vie commence
No vas a vivir como un viudoTu vas pas vivre comme un veuf
Y vas a florecer los domingosEt aller fleurir le dimanche
Su tumba con un ramo nuevoSa tombe avec un bouquet neuf
Aún amas, te entregasTu aimes encore, tu t'abandonnes
Crees en el amor, en la vidaTu crois en l'amour, en la vie
Pero sabes que lo que te daMais tu sais que ce qu'elle te donne
Tan rápido te lo quitaráAussi vite elle l'aura repris
Tristeza, duelo y luego iraTristesse, deuil et puis colère
Te llevan al límite de la desdichaTe portent au comble du malheur
Así que luchas, esperasAlors tu te bats tu espères
Que finalmente lleguen días mejores.Qu'enfin viendront des jours meilleurs.
Pero hasta entonces cuánto sufrimientoMais d'ici là que de souffrances
Cuántos amigos, cuántos amantesCombien d'amis, combien d'amants
Morirán en silencioMourront encore dans le silence
Morirán tan miserablemente?Mourront si misérablement ?
Ya no podemos vivir en nuestros sueñosOn ne peut plus vivre dans nos rêves
Todos estos fantasmas a nuestro alrededorTous ces fantômes autour de nous
Nos dicen que cuando un gay muereNous disent que quand un pédé crève
Es simple: a todos les importa un carajo.C'est bien simple : tout le monde s'en fout.