Traducción generada automáticamente
La Java Du Seropo
Philippe Miller
La Java Du Seropo
Olivier :
Quand le docteur m'a dit
Que j'étais séropo
Que cette maladie
Je l'avais dans ma peau
Dans mon sang dans mes veines
Cette putain de gangrène,
J'ai pensé : je suis mort !(bis)
D'abord j'y ai pas cru
J'me suis fait des mensonges
J'me suis r'drogué j'ai bu
J'voulais passer l'éponge,
Effacer de ma vie
Cette voix qui me dit :
Demain tu seras mort ! (bis)
J'ai détesté tout l'monde
C'était la faute à tous
Je les trouvais immondes
Les gens ca m'rendait fou.
Y m'regardaient crever
Au lieu d'me consoler
Dans leur yeux j'etais mort ! (bis)
Enfin j'me suis repris
J'suis pas vraiment malade,
Et puis j'ai réfléchi
J'me raconte plus d'salades :
Je vais crever, c'est sûr,
Mais du moment qu'ça dure
Je suis pas encor'mort ! (bis)
Jeanne :
Mais tu ne mourras pas
Je t'aime !
Olivier :
L'amour ça n'a jamais sauvé
Personne
Jeanne :
Moi, j'y crois !
Olivier :
Pas moi.
Jeanne :
Tu es dur ! tais-toi !
Olivier :
C'est pas moi, c'est ma maladie.
Et ben, embrasse-moi !
Jeanne :
Est-ce que ça fait longtemps
Qu't'es seropositif ?
Olivier :
Ca fait au moins six ans,
J'suis pas affirmatif
J'me suis beaucoup drogue
J'faisais pas attention
J'me suis contamine
Avec une injection.
Jeanne :
Dis moi est-ce que tu sais qui t'as contaminé ?
Olivier :
C'est pas une question
Il faut pas la poser
Y'a pas d'explication
Y'a pas de fatalité !
Mais si y'a un coupable
C'est pas le pauvre diable
Qui un jour m'a donné
Sa seringue contaminée
C'est la faute a tous ceux
Qu'ont pas voulu m'aider
Ces gens de qui les yeux
Disaient : tu peux crever
Y'a pas de place pour toi
Dans notre société
Tu n'es qu'un sal' drogué ! (bis)
C'est la faute a pasqua
C'est la faute à cresson
C'est la faute à l'etat
C'est la faute aux prisons.
Faut pas vivre dans un rêve
Faut pas d'faire d'illusions
Tu sais quand un tox crève
Ca fait pas sensation.
Quand tu t'drogu' tu te caches
Tu veux pas qu'on le sache
Parce que t'as peur des flics
Et de tous leurs indics
Tu vis traqué t'as peur
Tu fais n'importe quoi
Tu commets plein d'erreurs
Tu meurs sans qu'on le voie.
Moi pendant des années
Je voyais plus personne
J'restais chez moi caché
Et j'avais peur qu'on sonne
Je n'avais plus d'amis
Il m'était plus permis
De vivre comme un homme. (bis)
Et puis j'en suis sorti
Et je croyais renaître
Retrouver une vrai vie
La joie, l'amour, la fête.
Mais j'aurai pas le temps
De profiter d'tout ça
Car je sais maintenant
Que j'mourrai du sida.
La Java del Seropo
Olivier:
Cuando el doctor me dijo
Que era seropositivo
Que esta enfermedad
La llevaba en mi piel
En mi sangre, en mis venas
Esta maldita gangrena
Pensé: ¡estoy muerto! (bis)
Al principio no lo creí
Me hice ilusiones
Me drogué, bebí
Quería borrarlo todo
Borrar de mi vida
Esa voz que me dice:
¡Mañana estarás muerto! (bis)
Odié a todo el mundo
Era culpa de todos
Los encontraba repugnantes
La gente me volvía loco
Me veían morir
En lugar de consolarme
En sus ojos yo estaba muerto (bis)
Finalmente me recuperé
No estoy realmente enfermo
Y luego reflexioné
Ya no me cuento mentiras
Voy a morir, es seguro
Pero mientras dure
No estoy aún muerto (bis)
Jeanne:
Pero no morirás
¡Te amo!
Olivier:
El amor nunca salvó a nadie
Jeanne:
¡Yo sí creo!
Olivier:
Yo no
Jeanne:
¡Eres duro! ¡Cállate!
Olivier:
No soy yo, es mi enfermedad
¡Bésame entonces!
Jeanne:
¿Hace mucho tiempo
Que eres seropositivo?
Olivier:
Hace al menos seis años
No estoy seguro
Me drogué mucho
No prestaba atención
Me contaminé
Con una inyección
Jeanne:
Dime, ¿sabes quién te contagió?
Olivier:
No es una pregunta
No se debe hacer
No hay explicación
No hay fatalidad
Pero si hay un culpable
No es el pobre diablo
Que un día me dio
Su jeringa contaminada
Es culpa de todos aquellos
Que no quisieron ayudarme
Esos que con sus ojos
Decían: puedes morir
No hay lugar para ti
En nuestra sociedad
Eres solo un maldito drogadicto (bis)
Es culpa de Pasqua
Es culpa de Cresson
Es culpa del estado
Es culpa de las prisiones
No vivas en un sueño
No te hagas ilusiones
Sabes, cuando un toxico muere
No causa sensación
Cuando te drogas te escondes
No quieres que se sepa
Porque temes a la policía
Y a todos sus informantes
Vives perseguido, tienes miedo
Haces cualquier cosa
Cometes muchos errores
Mueres sin que nadie lo vea
Yo durante años
No veía a nadie
Me quedaba escondido en casa
Y temía que llamaran
Ya no tenía amigos
No se me permitía
Vivir como un hombre (bis)
Y luego salí de eso
Y creía renacer
Recuperar una vida real
La alegría, el amor, la fiesta
Pero no tendré tiempo
De disfrutar de todo eso
Porque ahora sé
Que moriré de sida.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Philippe Miller y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: