Bem Me Quer (part. Indie Space e Sadnation)

Bem Me Quer (part. Indie Space e Sadnation)

Bem Me Quer (part. Indie Space e Sadnation)

PragmáticoPragmático
Este amor tuyo es problemáticoEsse seu amor é problemático
Para decir que puedo llamarte míoPra dizer que eu posso chamar de meu
¿En qué rincón de afecto me conociste?Em qual canto de afeto tu me conheceu?
De desafecto en mi pecho ya no seré más culpableDe desafeto no meu peito eu não vou ser mais réu

Disculpa el miedo de lastimarmeDesculpa o medo de me machucar
De lastimarteDe te machucar
De entregarmeDe me entregar
Y de la reciprocidad en lastimarteE da reciprocidade em te magoar
Es más seguro resguardarmeÉ mais seguro eu me resguardar
De la frialdad tan fatídica de mi miradaDa frieza tão fatídica do meu olhar

Amor, si te lo digo, ¿crees?Amor, se eu falar tu acredita?
Y si fallo al decir que lo intenté, ¿no crees?E se eu falhar dizendo que tentei tu não acredita
No está mal decirlo, ¿pero realmente me quieres?Não é mal dizer, mas tu bem me quer?
No quiero corazones rotosNão quero corações partidos
Ya que el mío lo estáJá que o meu é

JuroEu juro
Fue tan difícil levantarmeFoi tão difícil eu me levantar
Y si quieresE se tu quiser
Estoy quebrada, pero si quieresEu tô quebrada, mas se tu quiser
Tienes que prometerTem que prometer
No romper mi pecho sin romperme a míNão partir meu peito sem partir de mim
Baby, me prometí quedarme conmigo hasta el finalBaby eu me prometi ficar comigo até depois do fim

Y arrancaste mis partes crudasE tu arrancou minhas partes cruas
Ni siquiera miraste mis partes buenasNem sequer olhou as minhas partes boas
Soy tan real en mis partiturasEu sou tão real nas minhas partituras
En la parte que duele y en la que curaNa parte que dói e na que parte cura

En la parte que se va y en la que se quedaNa parte que vai e na parte que fica
En la parte que se arma y se desarmaNa parte que monta e que se desmonta
La parte que no conviene es la que no cuentasA parte que não convém é a que tu não conta
Me cosí y tú rompiste mis puntosEu me costurei e tu rompeu meus pontos
Fue de punta a puntaFoi de ponta a ponta
Mi respuesta es afilada con quien decepcionaMinha resposta é afiada com quem desaponta
Ya que es tanJá que é tão

PragmáticoPragmático
Este amor tuyo es problemáticoEsse seu amor é problemático
Para decir que puedo llamarte míoPra dizer que eu posso chamar de meu
¿En qué rincón de afecto me conociste?Em qual canto de afeto tu me conheceu?
De desafecto en mi pecho no seré más culpableDe desafeto no meu peito não vou ser mais réu