LAR

HOGAR

LAR

Éramos chicos, apenas chicos ingenuosÉramos putos, apenas putos ingénuos
El barrio era nuestro hogarO bairro era o nosso lar
Y éramos fruto de un pueblo extranjeroE éramos fruto de um povo estrangeiro
Que emigró para intentar soñarQue imigrou para tentar sonhar
La escuela más cercana era diferente a todo lo que habíaA escola mais perto era diferente de tudo que havia
En mi mundo, costaba estudiarNo meu mundo, custava estudar
No había cariño, eran brutos, nos llamaban rudosNão havia afeto, eles eram brutos, chamavam-nos rudes
Nos golpeaban y decían que esta gente no se esforzabaBatiam e diziam que essa gente não se aplicava
Yo faltaba, reprobaba, no llorabaEu baldava, chumbava, não chorava
Porque ya sentía rabia hacia unos niñitosPorque eu já sentia raiva de uns betinhos
Que los padres mimaban, se burlabanQue os pais mimavam, gozavam
Decían que la escuela es como un segundo hogar, pero la de los diferentes era un zooDiziam escola é segunda casa, mais as dos diferentes era o zoo
Me rebelé, golpeé a uno, me cansé y explotóEu revoltei-me, bati num, cansei-me e deu boom
Solo estaba harto, no era mi fascinaciónSó estava cheio, não era o meu fascínio
Me suspendieron en quinto, armaron un circoSuspenderam-me no quinto armaram um circo
Estaban asustados, decían que yo era un asesinoEstavam com receio, disseram que eu era assassino

Solo me sentía bien en el barrio, ahí veía un hogarEu só me sentia bem no bairro, ali via um lar
A nadie le importaba la lengua y el colorNinguém ligava língua e cor
Y cada vez que cambiaba de escenario volvía enfadadoE sempre que eu mudava de cenário voltava revoltado
Porque lo que sentía no era amorPorque o que eu sentia não é amor

Perdí el respeto en casaPerdi o respeito em casa
Dudaban de que fuera un buen chicoDuvidavam que eu era um bom miúdo
Fue una fase compleja para mí, no pasó de un absurdoFoi uma fase complexa pra mim não passou de um absurdo
Me quedaba en casa de lunes a viernes solo del barrioFicava em casa de segunda a sexta sozinho do hood hum
Y fue ahí donde conocí el mundo oscuroE foi aí que conheci o mundo obscuro
Trataba con niños como yoLidava com crianças como eu
Cuando no eres maduroQuando não és maduro
Cualquier hijo de puta lo ves como un DiosQualquer motherfucker tu vês como um Deus
Ese barrio pasó de ser un refugio a una trampa y fui culpableEsse bairro foi de oxigênio a ratoeira e fui réu
¿Qué hice para merecer tal premio?O que é que eu fiz para merecer tal prémio
Si los procesos son trofeosSe os processos são troféus
Si no hubiera golpeado a uno, no sería suspendido en el cicloSe eu não tivesse batido num, não seria suspenso no ciclo
Terminaba el liceo, invertía en otros currículosConcluía o liceu, investia em outros currículos
Mi destino, quien lo escribió, me dio una misión para los durosO meu destino quem escreveu deu uma missão para pitbulls
Y hoy, ¿quién sería yo si saltara ese capítulo?E hoje quem seria eu se pulasse esse capítulo
Estoy curioso, en realidad, no aprendí nada del lado peligrosoEstou curioso, na verdade, não aprendi nada do lado perigoso
Porque la vida me dio golpes siendo aún jovenPorque a vida me deu réguadas ainda moço
Perdí hermanos, ninguno se salvóPerdi brothers, nenhum safou-se
Lo que vivo hoy es un milagroO que vivo hoje é milagroso
Y la vida de jefe, que anhelábamos, queda lejosE a vida de boss, que a gente ambicionava fica longe

Solo me sentía bien en el barrio, ahí veía un hogarEu só me sentia bem no bairro, ali via um lar
A nadie le importaba la lengua y el colorNinguém ligava língua e cor
Y cada vez que cambiaba de escenario volvía enfadadoE sempre que eu mudava de cenário voltava revoltado
Porque lo que sentía no era amorPorque o que eu sentia não é amor

No todo lo que brilla es oroNem tudo que brilha é ouro
No todo cofre tiene tesoroNem todo baú tem tesouro
Todo progreso viene con llantoTodo progresso vem com choro
Y es del malestar que los becerros se convierten en torosE é do desconforto que bezerros se tornam touros