Rip Rossi (part. Wet Bed Gang)

Rip Rossi (part. Wet Bed Gang)

Rip Rossi (part. Wet Bed Gang)

Perdí el sentido de la vidaPerdi o sentido da vida
Ahora deambulo soloAgora vagueio sozinho
Ya no temo a la muerteJá não receio a morte
Vivir no tiene mucho sentidoViver não faz muito sentido

Perdí el sentido de la vidaPerdi o sentido da vida
Ahora deambulo soloAgora vagueio sozinho
Ya no temo a la muerteJá não receio a morte
Vivir no tiene mucho sentidoViver não faz muito sentido

La gente quiere hacerme creer que mi Rossi se fueO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
Pero no, no, noMas não, não, não
La gente quiere hacerme creer que mi Rossi se fueO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
Pero no, noMas não, não
La gente quiere hacerme creer que mi Rossi se fueO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
Traigan una rosa o hagan algoTragam uma rosa ou então façam alguma coisa
Que muestre lo real que era SousaQue mostre como o Sousa era real
Que muestre lo humilde que era SousaQue mostre como o Sousa era humilde
Él se fue, mi corazón se rompióEle foi, meu coração partiu
La gente quiere hacerme creer que mi Rossi se fueO povo quer-me fazer acreditar que o meu Rossi partiu
El mar se llevó a mi hijo y yoO mar levou o meu filho e eu
Le hice para vivir hasta los 90 y picoFiz-lhe para viver até aos 90 e tais
No aguanté más contraccionesContrações não aguentei mais
Estabas en mi vientre y ahí vienes'Tavas no meu ventre aí vens
Cuando te vi, sentí una emoción que solo sienten las madresQuando te vi, senti uma emoção que só sentem as mães
21 de febrero de 198621 de fevereiro de 1986
Mucho antes de pintar los brazosMuito antes de pintar os braços
Antes del fútbol y del palabreoAntes do futebol e do paleio
Tanta vida en mis brazosTanta vida nos meus braços
Vuelve al regazo de mamáVolta para o colo da mãe
Mi malcriado mocosoMeu mal comportado fedelho
Pero siempre con consejosMas sempre com conselho
Enamorado del espejoNamorado do espelho
Mi hijo mayorMeu filho mais velho
El mar se llevó a mi RossiO mar levou o meu Rossi
Dios, haz lo que quieras que hagaDeus o que tu quiseres que eu faça
Para que el mar lo devuelva, lo haréPara que o mar o devolva eu faço
Porque el mar se llevó a mi RossiPorque o mar levou o meu Rossi
Y no aguantéE eu não aguentei
Si no fuera por Fabinho... nah... ni siquiera séSe não fosse o Fabinho... nah... eu nem sei
Pero Dios, ¿por qué no salvaste a mi hijo?Mas Deus, Deus não poupaste o meu filho porquê?
Quería más de mi hijoEu queria mais do meu filho
Dale paz a mi hijo si te lo llevaste, de tiDá paz no meu filho se levaste o meu filho p'ro pé, de ti
Entonces ayúdalo a llegar a tu encuentroEntão ajuda-o a chegar ao teu encontro
João solo podía ser muerto por algo tan grande como élJoão só podias ser morto por algo tão grande como tu
El fuego de tu personalidadO fogo da tua personalidade
Me ayudará a recuperar la llama tambiénVai-me ajudar a recuperar a chama também
Tu madre, tu madreA tua mãe, a tua mãe

Perdí el sentido de la vidaPerdi o sentido da vida
Ahora deambulo soloAgora vagueio sozinho
Ya no temo a la muerteJá não receio a morte
Vivir no tiene mucho sentidoViver não faz muito sentido

Nunca había sentido tanto dolor en vivirEu nunca tive tanto desgosto em viver
Puedo llorar pero nada te traerá de vuelta, para nosotrosAté posso chorar mas nada vai-te trazer, p'ra nós
Te extrañoSinto a tua falta
Tengo el apoyo de la genteTenho o apoio da malta
Pero nada te reemplaza, hermano, te extrañoMas nada substitui-te meu mano, sinto a tua falta
Si la vida enseña, ahora estoy listo para soportarlo todoSe a vida ensina agora 'tou pronto para aguentar com tudo
Puedo tener razones para sonreír, pero ya no en este mundoPosso ter motivos p'ra sorrir mas já não neste mundo
Estoy ciego, sordo y mudo, adormecí mis sueños'Tou cego surdo e mudo, adormeci os meus sonhos
Desde que te fuiste, estoy despierto con mis demoniosDesde que partiste eu 'tou acordado com os meus demônios
Te honré desde el corazón, cargué el ataúd cubierto de lágrimasHonrei-te do coração, carreguei o caixão coberto de lágrimas
Cada paso que di parecía pisar cuchillasCada passo que eu dei parecia que eu pisava em lâminas
Te enterré dignamente, terminé la páginaEnterrei-te dignamente finalizei a página
Hermano, te amo locamente y ni siquiera sé si te lo imaginasMano amo-te loucamente e nem sei se tu imaginas
Mis hijos sabrán que Rossi fue grandeMeus filhos irão saber que o Rossi foi grande
Mis nietos sabrán que Rossi fue grandeMeus netos saberão que o Rossi foi grande
Nunca serás olvidado, hermano, porque eres giganteNunca serás esquecido mano, porque tu és gigante
Eres mi orgullo, sangre de mi sangreÉs o meu orgulho, sangue do meu sangue

Perdí el sentido de la vidaPerdi o sentido da vida
Ahora deambulo soloAgora vagueio sozinho
Ya no temo a la muerteJá não receio a morte
Vivir no tiene mucho sentidoViver não faz muito sentido

Mi hijo, me pregunto si fue Dios o el destinoMeu filho, pergunto-me terá sido Deus ou o destino
Siempre abrazaste la vida con una sonrisa fuerte y valienteSempre abraçaste a vida com um sorriso forte e destemido
Me pregunto si merecemos pasar por tal suplicioPergunto-me se merecemos passar por tal suplício
Dentro de mí ruego que todo esto sea un delirioDentro de mim suplico que tudo isto seja um delírio
Un sueño, una pesadilla, por favor Dios déjame verteUm sonho, um pesadelo, por favor Deus deixa-me revê-lo
Una última vez para despedirme de mi hijo primogénitoUma última vez para que me despeça do meu filho primogênito
Me siento culpable por haber estado ausenteSinto-me culpado por ter 'tado ausente
El dolor que llevo dentroA dor que carrego cá dentro
Sentimiento más amargo, crudo y gélidoSentimento mais amargo, cru e gélido
Pero vivirás eternamente entre nosotrosMas entre nós viverás eternamente
Me enorgullece saber que eras tan amadoOrgulho-me de saber que eras tão amado entre
Por tu familia, amigos y demásA tua família, amigos e os demais
Que vinieron a darnos el pésameQue apareceram para nos dar as condolências
Nos trajeron algo de paz, de espírituTrouxe-nos alguma paz, de espírito
La aceptación tarda en llegarA aceitação tarda em chegar
No se suponía que este fuera el ciclo de la vidaNão era suposto ser este o ciclo, da vida
Pero todos recordarán tu nombre JoãoMas todos lembrar-se-ão do teu nome João
Ruego que cuides de tus hermanosOro para que olhes pelos teus irmãos
Que consueles el corazón de tu madre SilvanaQue confortes o coração da tua mãe Silvana
Estas son las palabras más sinceras de tu padre que te amaEstas são as palavras mais sinceras do teu pai que te ama
(Que consueles el corazón de tu madre Silvana(Que confortes o coração da tua mãe Silvana
Estas son las palabras más sinceras de tu padre que te ama)Estas são as palavras mais sinceras do teu pai que te ama)

Perdí el sentido de la vidaPerdi o sentido da vida
Ahora deambulo soloAgora vagueio sozinho
Ya no temo a la muerteJá não receio a morte
Vivir no tiene mucho sentidoViver não faz muito sentido

Perdí el sentido de la vidaPerdi o sentido da vida
Ahora deambulo soloAgora vagueio sozinho
Ya no temo a la muerteJá não receio a morte
Vivir no tiene mucho sentidoViver não faz muito sentido

Recuérdenme con mi sonrisaLembrem-se de mim com o meu sorriso
Con mi humor, con mi carisma (mafia)Com o meu humor, com o meu carisma (máfia!)
Con el amor, cariño de hermano y apoyen a mi familiaCom o amor, carinho de irmão e deem apoio à minha família
Recuerden mi vida, hagan lo que tengan que hacer hoyLembrem-se da minha vida, façam o que têm para fazer hoje
Porque mañana puede ser tardePorque amanhã pode ser tarde
Para decir que aman a sus hermanosPara dizerem que amam os vossos bros
Siempre compartí la fe con los míos (siempre)Eu sempre partilhei a fé com os meus (sempre)
Di consejos directos a los míos (siempre)Dei papos rectos aos meus (sempre)
Mostré respeto a los míos (siempre)Mostrei respeito aos meus (sempre)
Que ahora veo desde el cieloQue agora vejo dos céus
Y protejo junto a Aires y BennyE protejo ao lado ao Aires e ao Benny
No lloren muchoNão chorem muito
Recuerden cómo era felizLembrem-se como é que um gajo era happy
Esto es todo familia, parecemos nosotros en el bloqueIsto aqui é tudo family parecemos nós lá no block
La Bella Mafia [?] no dejen que eso vaya a la morgueLa Bella Mafia [?] não deixem que isso vá p'ra morgue
Wet Bed Gang [?] no dejen que el sueño llegue a la cimaWet Bed Gang [?] não deixem o sonho chegar ao topo
Y cuando lleguen allí, mírenmeE quando lá chegarem olhem p'ra mim
No con tristeza, sino con amorNão com tristeza mas com love hollas
Con la cabeza en altoDe cabeça para cima
Recuerdas lo que te decíaLembras-te daquilo que eu te dizia
Si moría, ustedes serían el apoyo de mi familiaSe morresse iam ser vocês o apoio da minha família
Breezy te necesita a su lado día y nocheO Breezy precisa de ti ao lado dele noite dia
Para cuidar de mi madre, mis abuelos y mis tíasPara segurarem a minha mãe, os meus avós e as minhas tias
La vida es fea, ponte maquillaje y haz el amor con ellaA vida é feia põe maquilhagem e faz amor com ela
No te detengas, el miedo al riesgo nunca fue una celda para míNão te prendas, o medo do risco para mim nunca foi cela
Un amor para los hijos de la calle que también me criaronOne love para os filhos da rua que me criou também
Ave por la vida, La Bella Mafia, aménAvé pela life, La Bella Mafia amém