If I Ever Feel Better

Als ik me ooit beter voel

If I Ever Feel Better

Ze zeggen dat een einde een begin kan zijnThey say an end can be a start
Het voelt alsof ik begraven ben, maar ik leef nogFeels like I've been buried yet I'm still alive
Het is als een slechte dag die nooit eindigtIt's like a bad day that never ends
Ik voel de chaos om me heenI feel the chaos around me
Een ding dat ik niet probeer te ontkennenA thing I don't try to deny
Ik kan beter leren accepteren datI'd better learn to accept that
Er dingen in mijn leven zijn die ik niet kan controlerenThere are things in my life that I can't control

Ze zeggen dat liefde niets meer is dan een pijnThey say love ain't nothing but a sore
Ik weet niet eens wat liefde isI don't even know what love is
Te veel tranen hebben moeten vallenToo many tears have had to fall
Weet je niet dat ik zo moe ben van allesDon't you know I'm so tired of it all
Ik heb terreur en duizelingen gekendI have known terror dizzy spells
De geheimen ontdekken die woorden niet vertellenFinding out the secrets words won't tell
Wat het ook is, het kan niet benoemd wordenWhatever it is it can't be named
Er is een deel van mijn wereld dat vervaagtThere's a part of my world that' s fading away

Je weet dat ik niet slim wil zijnYou know I don't want to be clever
Om briljant of superieur te zijnTo be brilliant or superior
Waarachtig als ijs, waarachtig als vuurTrue like ice, true like fire
Nu weet ik dat een bries me kan wegblazenNow I know that a breeze can blow me away
Nu weet ik dat er veel meer waardigheid isNow I know there's much more dignity
In nederlaag dan in de helderste overwinningIn defeat than in the brightest victory
Ik verlies mijn balans op het koordI'm losing my balance on the tight rope
Zeg het me alsjeblieft, zeg het me alsjeblieft, zeg het me alsjeblieftTell me please, tell me please, tell me please

Als ik me ooit beter voelIf I ever feel better
Herinner me eraan om wat goede tijd met jou door te brengenRemind me to spend some good time with you
Je kunt me je nummer gevenYou can give me your number
Als het allemaal voorbij is, laat ik het je wetenWhen it's all over I'll let you know

Hang vast aan de goede dagenHang on to the good days
Ik kan leunen op mijn vriendenI can lean on my friends
Zij helpen me door moeilijke tijdenThey help me going through hard times

Maar ik voed de vijandBut I'm feeding the enemy
Ik ben in het complot met de tegenstanderI'm in league with the foe
Geef me de schuld van wat er gebeurtBlame me for what's happening
Ik kan het niet proberen, ik kan het niet proberen, ik kan het niet proberenI can't try, I can't try, I can't try

Niemand weet de moeilijke tijden die ik heb doorgemaaktNo one knows the hard times I went through
Als het geluk kwam, mis ik de oproepIf happiness came I miss the call
De stormachtige dagen zijn nog niet voorbijThe stormy days ain't over
Ik heb geprobeerd en verloren, nu denk ik dat ik de prijs betaalI've tried and lost now I think that I pay the cost
Ik heb al mijn kastelen zien vallenI've watched all my castles fall
Ze waren tenslotte van stof gemaaktThey were made of dust, after all
Op een dag zal al deze rommel me laten lachenSomeday all this mess will make me laugh
Ik kan niet wachten, ik kan niet wachten, ik kan niet wachtenI can't wait, I can't wait, I can't wait

Als ik me ooit beter voelIf I ever feel better
Herinner me eraan om wat goede tijd met jou door te brengenRemind me to spend some good time with you
Je kunt me je nummer gevenYou can give me your number
Als het allemaal voorbij is, laat ik het je wetenWhen it's all over I'll let you know

Als ik me ooit beter voelIf I ever feel better
Herinner me eraan om wat goede tijd met jou door te brengenRemind me to spend some good time with you
Je kunt me je nummer gevenYou can give me your number
Als het allemaal voorbij is, laat ik het je wetenWhen it's all over I'll let you know

Het is alsof iemand mijn plaats heeft ingenomenIt's like somebody took my place
Ik speel zelfs mijn eigen spel niet meerI ain't even playing my own game
De regels zijn veranderd, dat wist ik nietThe rules have changed well I didn't know
Er zijn dingen in mijn leven die ik niet kan controlerenThere are things in my life I can't control

Ik voel de chaos om me heenI feel the chaos around me
Een ding dat ik niet probeer te ontkennenA thing I don't try to deny
Ik kan beter leren accepteren datI'd better learn to accept that
Er is een deel van mijn leven dat zal verdwijnenThere's a part of my life that will go away

Donker is de nacht, koud is de grondDark is the night, cold is the ground
In de cirkelvormige eenzaamheid van mijn hartIn the circular solitude of my heart
Als iemand die zich inspant om een heuvel te beklimmenAs one who strives a hill to climb
Weet ik zeker dat ik het zal overleven, ik weet niet hoeI am sure I'll come through I don't know how

Ze zeggen dat een einde een begin kan zijnThey say an end can be a start
Het voelt alsof ik begraven ben, maar ik leef nogFeels like I've been buried yet I'm still alive
Ik verlies mijn balans op het koordI'm losing my balance on the tight rope
Zeg het me alsjeblieft, zeg het me alsjeblieft, zeg het me alsjeblieftTell me please, tell me please, tell me please

Als ik me ooit beter voelIf I ever feel better
Herinner me eraan om wat goede tijd met jou door te brengenRemind me to spend some good time with you
Je kunt me je nummer gevenYou can give me your number
Als het allemaal voorbij is, laat ik het je wetenWhen it's all over I'll let you know

Als ik me ooit beter voelIf I ever feel better
Herinner me eraan om wat goede tijd met jou door te brengenRemind me to spend some good time with you
Je kunt me je nummer gevenYou can give me your number
Als het allemaal voorbij is, laat ik het je wetenWhen it's all over I'll let you know