Winter Solstice

Solstice d'Hiver

Winter Solstice

Une zone restreinteA restricted area
Façonnée comme une PétuniaShaped like a Petunia
Dieu merci, tu connais tes cheminsThank God you know your ways
C'est dans ta têteIt's in your mind
C'est tout le tempsIt's on all the time

Et j'ai du mal à expliquerAnd I find it hard to explain
Qu'est-ce que tu me donnerais pourWhat would you trade me for
Cette fille joue au hula hoopThis girl's playing hula hoop
Sous le malveillantUnder the malicious
Solstice d'HiverWinter solstice

Allume les lumièresTurn the lights on
Trouve-moi un récitFind me a narrative
Quelque chose de positifSomething positive
Ce Requiem a été joué quelques fois avantThis Requiem played a few times before
Je l'ai entendu une foisI heard it once
Donc je ne suis pas sûrSo I'm not sure
Au téléphone : je t'ai ditOn the phone: I told you
Pourquoi ouvrir les yeux pour aller au lit ?Why open your eyes to go to bed?
Conduis droit vers l'océanDrive straight to the ocean
Voyons ce que tu ne découvriras pasLet's see what you won't find out
Même les justes ont décapité leurs prochesEven the righteous beheaded their loved ones

Maintenant, c'est dur de se connecterNow it's hard to connect
Mais le monde est déchaînéBut the world's unchained
Et bientôtAnd soon
Ce sera domaine publicIt'll be public domain
C'est trop difficile de resterIt's too hard to remain
AcuityAstute

Mais je resteraiBut I will stay
Si tu es retenuIf you're detained
Avec toiWith you
Je me laverai les mainsI'll wash my hands
Jusqu'à ce qu'il pleuveUntil it rains
À travers toiThrough you

Garder les lumières alluméesKeeping the lights on
Obligé aux souvenirsObliged to the bygones
Dieu merci, tu connais tes cheminsThank God you know your ways
Si cette fois c'est vraiIf this time it's true
Pourquoi s'embêter à te ramener ?Why bother reeling you?

Tous ces beaux bijouxAll this fine jewelry
Regarde ce diamant façonné dans du verreLook at this diamond shaped out of glass
J'essaierai de faire briller ce RubisI'll try to make this Ruby shine nice
J'essaie de gagner ma vieI'm trying to make a living
C'est quelque chose qui te dérange ?Is that something that you don't mind
BienFine
As-tu déjà pensé que ça aurait pu être dans notre vie ?Did you ever think it could have been in our lifetime?

Alors donne-moi un coup de main pour rentrerSo give me a ride home
Trouve-moi un récitFind me a narrative
Quelque chose de positifSomething positive
Ce Requiem a été joué quelques fois avantThis Requiem played a few times before
Je l'ai entendu deux foisI heard it twice
Donc je ne suis pas sûrSo I'm not sure
Au téléphone : je t'ai ditOn the phone: I told you
Pourquoi ouvrir les yeux pour aller au lit ?Why open your eyes to go to bed?
Conduis droit vers l'océanDrive straight to the ocean
Voyons ce que tu ne découvriras pasLet's see what you won't find out
Couvre tes yeux pour le Solstice d'Hiver ?Cover you eyes for Winter Solstice?

Maintenant, c'est dur de se connecterNow it's hard to connect
Mais le monde est déchaînéBut the world's unchained
Et bientôtAnd soon
Ce sera domaine publicIt'll be public domain
C'est trop difficile de resterIt's too hard to remain
AcuityAstute

Mais je resteraiBut I will stay
Si tu es retenuIf you're detained
Avec toiWith you
Je me laverai les mainsI'll wash my hands
Jusqu'à ce qu'il pleuveUntil it rains
À travers toiThrough you