C’est La Vie No. 2

Así es la vida No. 2

C’est La Vie No. 2

Escribí toda la nocheI wrote all night
Como si el fuego de mis palabras pudiera quemar un agujero hasta el cieloLike the fire of my words could burn a hole up to heaven
No escribo toda la noche, quemando agujeros hasta el cielo – ya no másI don't write all night, burning holes up to heaven – no more

Me quedé afuera bajo la lluviaI stood out in the rain
Como si la lluvia pudiera venir y limpiar mis ojosLike the rain might come and wash my eyes clean
No me quedo afuera bajo la lluvia para que me limpien los ojos – ya no másI don't stand out in the rain to have my eyes washed clean – no more

Así es la vida, dice ellaC’est la vie, she say
Pero no sé qué quiere decirBut I don't know what she means
Yo digo: Amor, fácil, hey, ven a míI say: Love, easy, hey, come to me

Así es la vida, dice ellaC’est la vie, she say
Pero no sé qué significa esoBut I don't know what that means
Yo digo: Está bien, bueno, así es la vidaI say: Alright, well, c’est la vie

Me quedé afuera en la noche, en un campo vacíoI stood out in the night, in an empty field
Y llamé tu nombreAnd I called your name
No me quedo toda la noche en campos vacíosI don't stand out all night in empty fields
Y llamando tu nombre – ya no másAnd call your name – no more

Esperé por díasI waited for days
A que tu voz me respondieraFor your voice to answer to me
No espero días enteros a que tu vozI don't wait up for days for your voice
Me responda – ya no másTo answer to me – no more

Así es la vida, dicenC’est la vie, they say
Pero no sé qué quieren decirBut I don't know what they mean
Yo digo: El amor es fácil, si lo dejas serI say: Love's easy, if you let it be

Así es la vida, dicenC’est la vie, they say
Pero no sé qué significa esoBut I don't know what that means
Yo digo: Está bien, bueno, así es la vidaI say: Alright, well, c’est la vie

Yo digo: Está bien, cariño – así es la vidaI say: Alright, honey – c’est la vie
¿No es así como va, cariño?Ain’t that just how it goes, honey
Así es la vidaC’est la vie