La Chanson du Muchacho

Muchacho's Tune

J'ai chanté, "roule la pierre"I sang, "roll away the stone"
Un tremblement dans mes osSet up a trembling in my bones
Je suis resté là tout seulI sat there all alone
Juste à pleurer et pleurerJust cried and cried

J'ai vu le reflet de la luneI saw the moonlight's mirrored glow
Sur la neige de cette vieille ville saleOn that old dirty city's snow
Je me suis assis là, le moral à zéroI sat there feeling low
Oh mon dieu, oh mon dieuO my, o my

J'ai trouvé un peu de fortune, un peu de gloireI found some fortune, found some fame
J'ai découvert qu'ils ont cautérisé mes veinesI found they cauterized my veins
Eh, j'ai été foutu. Et j'ai été un idiotHey, I've been f*cked up. And I've been a fool
Mais comme le berger avec l'agneauBut like the shepherd to the lamb
Comme la vague sur le sableLike the wave unto the sand
Je vais me reprendre. Pour venir être avec toiI'll fix myself up. To come and be with you

Tu vois, j'étais lent à comprendreSee I was slow to understand
Cette rivière est plus grande que moiThis river's bigger than I am
Elle coule plus vite que je ne peuxIt's running faster than I can
Bien que, seigneur, j'ai essayéTho, lord, I tried

Entre l'ombre et la tempêteBetween the shadow and the storm
Un petit chiot était en train de naîtreA little pup was being born
Un petit louveteau sans ses cornesA little whelp without his horns
Oh mon dieu, oh mon dieuO my, o my

Eh maman, retrouve-moi sous la luneHey mama, meet me 'neath the moon
Je vais fredonner cette mélodieI will be humming out that tune
"J'ai été foutu. Et j'ai été un idiot""I've been f*cked up. And I've been a fool"
Mais comme le berger avec l'agneauBut like the shepherd to the lamb
Comme la vague sur le sableLike the wave onto the sand
Je vais me reprendre. Pour venir être avec toiI'll fix myself up. To come and be with you

Comme le berger avec l'agneauLike the shepherd to the lamb
Comme la vague sur la terreLike the wave onto the land
Je vais me reprendre. Pour venir être avec toiI'll fix myself up. To come and be with you
Eh maintenant, maman, me voilàAw now, mama, here I stand
Maman, tendant la main vers toiMama, reaching for your hand
Je me reprends. Pour venir être avec toiI fix myself up. Come and be with you
Je me reprends. Pour venir être avec toiFix myself up. Come and be with you
Je me reprends. Pour être avec toiFix myself up. Come be with you