Song For Zula

Lied für Zula

Song For Zula

Manche sagen, Liebe ist ein brennendes DingSome say love is a burning thing
Dass sie einen feurigen Ring bildetThat it makes a fiery ring
Oh, aber ich kenne die LiebeOh, but I know love
Als etwas, das verblasstAs a fading thing
So launisch wie eine Feder im StromJust as fickle as a feather in a stream
Sieh, Schatz, ich sah die LiebeSee, honey, I saw love
Siehst du, sie kam zu mirYou see, it came to me
Sie hielt ihr Gesicht vor mein Gesicht, damit ich es sehen konnteIt put its face up to my face so I could see
Ja, dann sah ich, wie die Liebe mich entstellteYeah then I saw love disfigure me
In etwas, das ich nicht wiedererkenneInto something I am not recognizing

Sieh, der Käfig, er riefSee, the cage, it called
Ich sagte: Komm reinI said: Come on in
Ich werde mich nicht wieder so öffnenI will not open myself up this way again
Noch mein Gesicht in den Boden legenNor lay my face to the soil
Noch meine Zähne in den SandNor my teeth to the sand
Ich werde nicht so tagelang hier liegenI will not lay like this for days now upon end
Du wirst mich nicht fallen sehenYou will not see me fall
Noch sehen, wie ich kämpfe, um zu stehenNor see me struggle to stand
Um von einer Berührung anerkannt zu werdenTo be acknowledge by some touch
Von seinen verkrüppelten HändenFrom his gnarled hands
Sieh, der Käfig, er riefYou see, the cage, it called
Ich sagte: Komm reinI said: Come on in
Ich werde mich nicht wieder so öffnenI will not open myself up this way again

Sieh, der Mond ist hell in dieser Baumkrone NachtYou see, the moon is bright in that treetop night
Ich sehe die Schatten, die wir im kaltenI see the shadows that we cast in the cold
Reinen Licht werfenClean light
Meine Füße sind goldMy feet are gold
Mein Herz ist weißMy heart is white
Und wir rasen hinausAnd we race out
Über die Wüstenebenen die ganze NachtOn the desert plains all night
Sieh, Schatz, ich bin kein gebrochenes DingSee, honey, I am not some broken thing
Ich liege nicht hier im Dunkeln und warte auf dichI do not lay here in the dark waiting for thee
Nein, mein Herz ist goldNo my heart is gold
Meine Füße sind leichtMy feet are light
Und ich raste hinausAnd I am racing out
Über die Wüstenebenen die ganze NachtOn the desert plains all night

Also sagen manche, Liebe ist ein brennendes DingSo some say love is a burning thing
Dass sie einen feurigen Ring bildetThat it makes a fiery ring
Oh, aber ich kenne die Liebe als etwas, das einsperrtOh, but I know love as a caging thing
Nur ein Mörder, der kommt, um zu rufenJust a killer come to call
Aus einem schrecklichen TraumFrom some awful dream
Oh und all ihr Leute, die ihr kommt, um zu sehenO and all you folks, you come to see
Ihr steht einfach daYou just stand there
Im Glas und schaut mich anIn the glass looking at me
Aber mein Herz ist wildBut my heart is wild
Und meine Knochen sind DampfAnd my bones are steam
Und ich könnte dich mit meinen bloßen Händen tötenAnd I could kill you with my bare hands
Wenn ich frei wäreIf I was free