Song For Zula

Lied Voor Zula

Song For Zula

Sommigen zeggen dat liefde een brandend iets isSome say love is a burning thing
Dat het een vurig ring maaktThat it makes a fiery ring
Oh, maar ik ken liefdeOh, but I know love
Als een vervagend ietsAs a fading thing
Even wispelturig als een veertje in een stroomJust as fickle as a feather in a stream
Zie, schat, ik zag liefdeSee, honey, I saw love
Je ziet, het kwam naar me toeYou see, it came to me
Het zette zijn gezicht tegen het mijne zodat ik het kon zienIt put its face up to my face so I could see
Ja, toen zag ik liefde me vervormenYeah then I saw love disfigure me
In iets dat ik niet herkenInto something I am not recognizing

Zie, de kooi, die riepSee, the cage, it called
Ik zei: Kom maar binnenI said: Come on in
Ik zal mezelf niet weer zo openstellenI will not open myself up this way again
Of mijn gezicht in de grond leggenNor lay my face to the soil
Of mijn tanden in het zandNor my teeth to the sand
Ik zal niet dagenlang zo liggenI will not lay like this for days now upon end
Je zult me niet zien vallenYou will not see me fall
Of zien worstelen om te staanNor see me struggle to stand
Om erkend te worden door een aanrakingTo be acknowledge by some touch
Van zijn knoestige handenFrom his gnarled hands
Je ziet, de kooi, die riepYou see, the cage, it called
Ik zei: Kom maar binnenI said: Come on in
Ik zal mezelf niet weer zo openstellenI will not open myself up this way again

Je ziet, de maan is helder in die boomtopnachtYou see, the moon is bright in that treetop night
Ik zie de schaduwen die we werpen in het koudeI see the shadows that we cast in the cold
Heldere lichtClean light
Mijn voeten zijn goudMy feet are gold
Mijn hart is witMy heart is white
En we racen eruitAnd we race out
Over de woestijnvlaktes de hele nachtOn the desert plains all night
Zie, schat, ik ben geen gebroken ietsSee, honey, I am not some broken thing
Ik lig hier niet in het donker te wachten op jouI do not lay here in the dark waiting for thee
Nee, mijn hart is goudNo my heart is gold
Mijn voeten zijn lichtMy feet are light
En ik racem eruitAnd I am racing out
Over de woestijnvlaktes de hele nachtOn the desert plains all night

Dus sommigen zeggen dat liefde een brandend iets isSo some say love is a burning thing
Dat het een vurig ring maaktThat it makes a fiery ring
Oh, maar ik ken liefde als een opsluitend ietsOh, but I know love as a caging thing
Gewoon een moordenaar die komt aankloppenJust a killer come to call
Uit een vreselijke droomFrom some awful dream
O en al jullie mensen, jullie komen kijkenO and all you folks, you come to see
Jullie staan daar gewoonYou just stand there
In het glas naar me te kijkenIn the glass looking at me
Maar mijn hart is wildBut my heart is wild
En mijn botten zijn stoomAnd my bones are steam
En ik zou je kunnen doden met mijn blote handenAnd I could kill you with my bare hands
Als ik vrij wasIf I was free