Song For Zula

Canción para Zula

Song For Zula

Algunos dicen que el amor es una cosa ardiente
Some say love is a burning thing
Que hace un anillo ardiente
That it makes a fiery ring
Oh, pero conozco el amor
Oh, but I know love
Como una cosa que se desvanece
As a fading thing
Tan voluble como una pluma en un arroyo
Just as fickle as a feather in a stream
Mira, cariño, vi el amor
See, honey, I saw love
Verás, vino a mí
You see, it came to me
Puso su cara en mi cara para que pudiera ver
It put its face up to my face so I could see
Sí, entonces vi el amor desfigurarme
Yeah then I saw love disfigure me
En algo que no estoy reconociendo
Into something I am not recognizing

Mira, la jaula, se llamaba
See, the cage, it called
Dije: «Entra
I said: Come on in
No me abriré así otra vez
I will not open myself up this way again
Ni poner mi cara en la tierra
Nor lay my face to the soil
Ni mis dientes a la arena
Nor my teeth to the sand
No me pondré así durante días
I will not lay like this for days now upon end
No me verás caer
You will not see me fall
Ni verme luchando para pararme
Nor see me struggle to stand
Para ser reconocido por algún toque
To be acknowledge by some touch
De sus manos retorcidos
From his gnarled hands
Verás, la jaula, se llamaba
You see, the cage, it called
Dije: «Entra
I said: Come on in
No me abriré así otra vez
I will not open myself up this way again

Verás, la luna brilla en esa noche en la cima del árbol
You see, the moon is bright in that treetop night
Veo las sombras que lanzamos en el frío
I see the shadows that we cast in the cold
Luz limpia
Clean light
Mis pies son de oro
My feet are gold
Mi corazón es blanco
My heart is white
Y salimos corriendo
And we race out
En las llanuras del desierto toda la noche
On the desert plains all night
Mira, cariño, no soy una cosa rota
See, honey, I am not some broken thing
No me acuesto en la oscuridad esperando por ti
I do not lay here in the dark waiting for thee
No mi corazón es oro
No my heart is gold
Mis pies son livianos
My feet are light
Y yo estoy corriendo fuera
And I am racing out
En las llanuras del desierto toda la noche
On the desert plains all night

Así que algunos dicen que el amor es una cosa ardiente
So some say love is a burning thing
Que hace un anillo ardiente
That it makes a fiery ring
Oh, pero conozco el amor como una cosa en jaula
Oh, but I know love as a caging thing
Sólo un asesino viene a llamar
Just a killer come to call
De un sueño horrible
From some awful dream
Oh, y todos ustedes, vienen a ver
O and all you folks, you come to see
Quédate ahí parado
You just stand there
En el cristal mirándome
In the glass looking at me
Pero mi corazón es salvaje
But my heart is wild
Y mis huesos son de vapor
And my bones are steam
Y podría matarte con mis propias manos
And I could kill you with my bare hands
Si yo fuera libre
If I was free