Luz

光 (Hikari)

Cielo inerte, fuegos artificiales estallan
無機質な空 打ちあがる花火
mukishitsu na sora uchiagaru hanabi
Uno tras otro florecen y se desvanecen
次々咲いては散り行く
tsugitsugi saite wa chiri yuku
Un instante de ilusión, de repente las lágrimas brotaron
一瞬のまぼろし ふいに涙がこぼれた
isshun no maboroshi fui ni namida ga koboreta
En un rincón de la galaxia, una estrella que cumplió su papel
銀河の片隅役割を終えた星の
ginga no katasumi yakuwari wo oeta hoshi no
Repetidamente, recuerdos cosidos, imágenes residuales
繰り返し 記憶に縫い付けられた 残像
kurikaeshi kioku ni nuitsukerareta zanzou

Esa es una luz hermosa
それは 綺麗な光
sore wa kirei na hikari
Brillando intensamente, tan dolorosamente
きらり 切ないほど 光り
kirari setsunai hodo hikari
Como si riera, se desvaneció de repente
笑うように ふっと 消えた
warau you ni futto kieta

Las personas y las estrellas son efímeras, por eso son tan bellas
人も星も儚いから こんなに美しいのでしょう
hito mo hoshi mo hakanai kara konnani utsukushii no deshou
Ni el presente ni el pasado son iguales, no hay nada igual
現在も過去も 同じものは ひとつも無いの
genzai mo kako mo onaji mono wa hitotsu mo nai no
El viento nocturno trae el aroma del verano, voces que se desvanecen
夜風運ぶ夏の匂い 遠のく歓声
yokaze hakobu natsu no nioi toonoku kansei
Incluso la tristeza se disuelve mientras las resonancias oscilan
哀しみさえも溶かしながら揺れる 残響
kanashimi sae mo tokashi nagara yureru zankyou

Aquí es un mundo amable
ここは 優しい世界
koko wa yasashii sekai
Incluso si llegara a desaparecer, siempre
もしも消えたとしてもずっと
moshimo kieta to shitemo zutto
En mi pecho florece, oh luz
胸では咲いてる 光よ
mune de wa saiteru hikari yo

Esa es
それは
sore wa
Esa es
それは
sore wa
Esa es
それは
sore wa
Esa es
それは
sore wa

Esa es una luz hermosa
それは綺麗な光
sore wa kirei na hikari
Brillando intensamente, tan dolorosamente
きらり 切ないほど 光り
kirari setsunai hodo hikari
Partiendo hacia el siguiente universo
次の宇宙へと 旅立つ
tsugi no uchuu e to tabidatsu

Luz
光
hikari