Mijn Leven Is Van Mij

Mi Vida Es Mía

Mijn Leven Is Van Mij

No quiero ser obediente, domesticada y cuidadosaIk wil niet gehoorzaam, getemd en oppassend zijn
No quiero ser decente, reprimida y adultaIk wil niet fatsoenlijk, geremd en volwassen zijn
No soy tuya, no, soy libreIk ben niet van jou, nee, ik ben vrij
Mi vida es míaMijn leven is van mij

Quiero aprender todo, voluntariamente y sin coacciónIk wil alles leren, vrijwillig en zonder dwang
Quiero arriesgarlo todo porque no le temo a nadieWil alles riskeren want ik ben voor niemand bang
Así que lucho, y me libero luchandoZo vecht ik, en worstel ik me vrij
Mi vida es míaMijn leven is van mij

No quiero conformarme, ser un ejemplo para nadieIk wil me niet schikken, voor niemand en voorbeeld zijn
No quiero ser juzgada por las miradas de los demásIk wil niet door blikken van and'ren beoordeeld zijn
No me gusta la hipocresíaIk hou niet van huichelarij
La vida es míaHet leven is van mij

Y si intentas atarme, recibirás protestaEn wil je me binden, dan krijg je protest
Gritaré 'no' tan fuerte como puedaZo hard als ik kan schreeuw ik 'nee'
Y si llegas a encontrarme, dejaré el nidoEn mocht je me vinden, verlaat ik het nest
Y me sumergiré como una gaviota en el vientoEn duik als een meeuw in de wind

Anhelo la amistad y quiero sentirme protegidaIk hunker naar vriendschap en wil graag geborgen zijn
Comparto tu amistad incluso cuando hay preocupacionesIk deel in jouw vriendschap en ook als er zorgen zijn
Pero no me pidas mi vida, eso no te la puedo darMaar vraag niet mijn leven, dat kan ik jou niet geven
Mi vida es míaMijn leven is van mij
MíaVan mij