Rainha da Floresta

Königin des Waldes

Rainha da Floresta

Frau Königin des WaldesSenhora Rainha da Floresta
Gib mir die Kraft der AyahuascaDai-me a força da ayahuasca
Um hier in diesen Hütten zu singenPra cantar nessas malocas
Für die Indigenen dieses OrtesPros índios desse lugar

Gib mir die Kraft des JagubeDai-me a força do jagube
Im Licht der LaterneNa luz do lampião
Das alle Wege erhelltIluminando todas veredas
Die zu meinem Herzen führenQue dão pro meu coração

Ich möchte Caiçuma trinkenQuero beber caiçuma
Und viel von dem Lianen nehmenE tomar muito cipó
Ich will den Mariri tanzenQuero bailar o mariri
In den Dörfern des AquiryNas aldeias do Aquiry

Wie groß ist dieser WaldComo é grande essa floresta
Noch größer ist die EinsamkeitÉ maior a solidão
Dieses vergängliche LebenDessa vida passageira
Dieser grüne SertãoDesse verde sertão

Ich gehe weiter durchs LebenVou seguindo pela vida
Sammle UbáVarejando de ubá
Alle Flüsse dieses LandesTodos os rios dessa terra
Werden vereint ins Meer fließenUnidos chegarão ao mar