Rainha da Floresta

Reine de la Forêt

Rainha da Floresta

Dame, ô Reine de la ForêtSenhora Rainha da Floresta
La force de l'ayahuascaDai-me a força da ayahuasca
Pour chanter dans ces malocasPra cantar nessas malocas
Pour les Indiens de cet endroitPros índios desse lugar

Donne-moi la force du jagubeDai-me a força do jagube
À la lumière de la lanterneNa luz do lampião
Éclairant tous les cheminsIluminando todas veredas
Qui mènent à mon cœurQue dão pro meu coração

Je veux boire de la caiçumaQuero beber caiçuma
Et prendre beaucoup de cipóE tomar muito cipó
Je veux danser le maririQuero bailar o mariri
Dans les villages de l'AquiryNas aldeias do Aquiry

Comme cette forêt est grandeComo é grande essa floresta
Plus grande est la solitudeÉ maior a solidão
De cette vie éphémèreDessa vida passageira
De ce vert sertãoDesse verde sertão

Je vais suivre le cours de la vieVou seguindo pela vida
En ramassant de l'ubáVarejando de ubá
Tous les rivières de cette terreTodos os rios dessa terra
Unis, ils arriveront à la merUnidos chegarão ao mar