A Grande Caminhada

La Gran Marcha

A Grande Caminhada

Voy a hablarte de un lugarVou lhe falar de um lugar
Que ya es hora de cambiarQue já é hora de mudar
Donde las personas explotadasOnde as pessoas exploradas
Solo viven para trabajarSó vivem para trabalhar
Para servir a la minoríaPara servir à minoria
Esclavizados la mayoríaEscravizados a maioria
Un día tras otro,Um dia após outro,
Otro día, más un díaOutro dia, mais um dia
Pagando más impuestosPagando mais impostos
Pero sin tener donde vivirMas sem ter onde morar
Viviendo para sobrevivirVivendo pra sobreviver
No hay tiempo ni para llorarNão há tempo nem pra chorar
Viviendo en un caos, un lavado de cerebroVivendo em um caos, uma lavagem cerebral
Injusticia en la miseria totalInjustiça na miséria total
Mucha alienación, medios de comunicaciónMuita alienação, meios de comunicação
Radio, periódico, televisión forman opiniónRádio, jornal, televisão formam opinião
De un lado están los ricos, del otro están los pobresDe um lado estão os ricos de outro estão os pobres
Ricos cada vez más ricos, pobres cada vez más pobresRicos cada vez mais ricos, pobres cada vez mais pobres
Los pobres trabajando cada vez másOs pobres trabalhando cada vez mais
Están viviendo, están muriendo como animalesEstão vivendo, estão morrendo como animais
Robando y peleandoRoubando e brigando
Matándose para comerSe matando pra comer
Huyendo, escondiéndoseFugindo, se escondendo
Intentando sobrevivirTentando sobreviver
La violencia en la ciudad aumenta cada vez másA violência na cidade aumenta cada vez mais
Son noticias en los periódicosSão noticias nos jornais
¿Cómo encontrar la paz?Como encontrar a paz?
Pero de esta manera ya no se puede seguirMas desse jeito não dá mais pra ficar
Huelgas estallando por todas partesGreves estourando por todo lugar

(dije mucha, mucha gente(eu disse muita, muita gente
Mucha gente esclavizadaMuita gente escravizada
Estén todos listosEstejam todos prontos
Para la marcha)Para a caminhada)

Y ya no se puede aguantarE não dá mais pra agüentar
Tantos años de lavado de cerebroTantos anos de lavagem cerebral
Muerte física y mentalMorte física e mental
La situación es un caos totalA situação é um caos total
No, no, ya no se puede aguantarNão, não, não dá mais pra agüentar
Vamos a organizarnosVamos nos organizar
Para salir, para lucharPara sair, para lutar
El pueblo sale a las calles para la gran marchaO povo sai pras ruas para a grande caminhada
Saliendo de sus casas,Saindo de suas casas,
Saliendo de las fábricasSaindo das fábricas
La ciudad está paradaA cidade está parada
Las calles están llenasAs ruas estão lotadas
Y cada segundo hay más personas en la gran marchaE a cada segundo há mais pessoas na grande caminhada
Y todos juntos están en esto como hermanosE todos juntos estão nessa como irmãos
Negros, blancos, personas de cualquier religiónNegros, brancos, pessoas de qualquer religião
Nos quitaron casi todo, ¿qué tenemos que perder?Nos tiraram quase tudo, o que temos a perder?
Entonces, ¿por qué no vienes a la gran marcha?Então porque você não vem para a grande caminhada?
Lo que queremos es solo nuestra libertadO que queremos é apenas a nossa liberdade
Es el derecho de ser libres en nuestra sociedadÉ o direito de sermos livres em nossa sociedade
Porque ser libre es tener el derecho de trabajarPorque ser livre é ter o direito de trabalhar
Ganar lo justo para que una familia se sostengaGanhar o que é justo para uma família se sustentar
¿Qué libertad es esa que tenemosQue liberdade é essa que nós temos
Si en la puerta de los hospitales morimos?Se na porta dos hospitais nós morremos?
Sin salud, sin trabajo, sin educaciónSem saúde sem emprego sem educação
¿Qué ha cambiado desde la esclavitud?O que mudou desde a escravidão?

(dije mucha, mucha gente(eu disse muita, muita gente
Mucha gente esclavizadaMuita gente escravizada
Estén todos listosEstejam todos prontos
Para la marcha)Para a caminhada)

Y cuando todo parecía estar bienE quando tudo parecia estar bem
Llega la represiónChega a repressão
La policía entonces llegaA polícia então chega
Comienza la confusiónComeça a confusão
La policía entonces llegaA polícia então chega
Comienza a golpearnosComeça a nos espancar
La orden es disparar para matarA ordem é atirar pra matar
Pero tenemos que lucharMas nós temos que lutar
Y ellos no tienen perdón alguno,E eles não tem nenhum perdão,
Disparan a la multitudAtiram na multidão
Son mujeres, niños y ancianosSão mulheres, crianças e velhos
Caídos en el sueloCaídos no chão
Gas lacrimógeno, intentan detenernosGás lacrimogêneo, eles tentam nos deter
Porras, cascos, disparanCacetetes, capacetes eles dão tiro
No les importaNão querem nem saber
(pá-pá-pá pá-pá)(pá-pá-pá pá-pá)
Hermano contra hermano para mantener la esclavitudIrmão contra irmão pra manter a escravidão
Pero esta vez será diferenteMas dessa vez vai ser diferente
Porque el pueblo conscientePorque o povo consciente
Unido sabe lo que quiereUnido sabe o que quer
Y no se rendirá, hasta hacer cumplirE não vai desistir, enquanto não fazer cumprir
Justicia, igualdad, libertad de ir y venirJustiça, igualdade, liberdade de ir e vir
La pérdida ya alcanza millonesO prejuízo já chega a milhões
El pueblo continúa entonces en la calleO povo continua então na rua
No hay más opcionesNão há mais opções
Es aceptar o aceptarÉ aceitar ou aceitar
Lo que ellos tienen que hacerO que eles têm a fazer
No tenemos nada que perderNão temos nada a perder
Es matar o morirÉ matar ou morrer
Porque esta vezPorque dessa vez
Ellos aceptaránEles aceitarão
Mi soluciónA minha solução
Es la revolución!É a revolução!

(dije mucha, mucha gente(eu disse muita, muita gente
Mucha gente esclavizadaMuita gente escravizada
Estén todos listosEstejam todos prontos
Para la marcha)Para a caminhada)