Intro (O Manifesto de Resistência...)

Introducción (El Manifiesto de Resistencia...)

Intro (O Manifesto de Resistência...)

En pleno final de sigloEm pleno final de século
El hombre sigue destruyendo al propio hombreO homem continua destruindo o próprio homem
El hombre patrocina guerras y mata seres human humanosO homem patrocina guerras e mata seres humanos
Y todo por dineroE tudo pelo dinheiro
Y todo por poderE tudo pelo poder
El hombre conquistó mares, continentes y llegó a la lunaO homem conquistou mares, continentes e foi à lua
Y, sin embargo, deja naciones enteras en completa miseriaE, no entanto, deixa nações inteiras na completa miséria
En África, en Asia y en América LatinaNa áfrica, na ásia e na américa latina
Y todo por dineroE tudo pelo dinheiro
Y todo por poderE tudo pelo poder
Vengo de un país en lo más profundo del tercer mundoEu venho de um país bem no fundo do terceiro mundo
Donde las desigualdades sociales aún son demasiadasOnde as desigualdades sociais ainda são demais
Donde los propios seres humanos oprimen a los propios seres humanosOnde os próprios seres humanos oprimem os próprios seres humanos
Y todo por dineroE tudo pelo dinheiro
Y todo por poderE tudo pelo poder
Y el soporte de esta opresión es la religión, la televisión, los ídolos, los diosesE o suporte desta opressão é a religião, a televisão, os ídolos, os deuses
El fútbol, el carnaval, todo para distraer tu atenciónO futebol, o carnaval, tudo para tirar a sua atenção
¿Crees que eres libre?Você acha que é livre?
¿Porque puedes votar?Porque pode votar?
¿Porque puedes ir y venir?Porque pode ir e vir?
¿Crees que existe democracia?Você acha que existe democracia?
¡Si no tienes un buen trabajo!Se você não tem um bom emprego!
¡Si no puedes dar una vida digna a tus hijos!Se você não pode dar uma vida digna para seus filhos!
¿Qué libertad es esa?Que liberdade é essa?
[Así es, cada uno hace lo que piensa][É isso aí cada um faz o que pensa]
Soy un chicoEu sou piá
Estoy aquí para hablar un poco sobre todos nosotrosEu estou aqui para falar um pouco sobre todos nós
Estoy aquí para protestar, estoy aquí para hablarEu estou aqui, para protestar, eu estou aqui para falar
Contra el racismoContra o racismo
Contra el capitalismoContra o capitalismo
Contra el machismoContra o machismo
Contra los políticosContra os políticos
Contra la policíaContra a polícia
Contra los aparatos de opresión y reproducción de la sociedadContra os aparelhos de opressão e reprodução da sociedade
Estoy aquí para decir: Que se joda la BabiloniaEu estou aqui para dizer: Que se foda a babilônia

Sube el volumen, estoy aquí disparando el pensamientoAumente o som estou aqui disparando o raciocínio
Soldado ciudadano, hip-hop, asesinoSoldado cidadão, hip-hop, assassino
Ya te dije que tu vida pende de un hiloJá te falei sua vida por um fio,
Graba el peso del mensaje, si quieres más, ven aquíGrave o peso da mensagem se quer mais, chega aí
De los problemas estoy al tanto, no necesitas decírmeloDos problemas tô ligado, não precisa me falar
Presta atención, no finjasSe liga aí não saia de fina,
Aquí en el sur es firmezaAí a sul é firmeza,
Aquí en el sur hay fusilesAqui a sul tem fuzil
Aquí en el sur hay calibreAí a sul tem calibre,
Aquí y en todo BrasilAqui e em todo brasil

Rossi y el chico involucradosRossi e piá envolvidos
No dudo en la idea, tu mente en peligroEu não vacilo na idéia, sua mente a perigo
La bomba explotó, guerra civil en BrasilA bomba explodiu, guerra civil no brasil
Me escuchaste, no entiendo cómo aún no lo has vistoVocê me ouviu, não entendo como você ainda não viu
Se tardó, pero finalmente llegó nuestra horaDemorou, mas chegou finalmente nossa hora
Y en el rap aquí voy haciendo la banda sonoraE no rap aqui eu vou fazendo a trilha sonora
Estoy listoEu estou pronto
3, 2, 1 Prepárense para el terror3, 2, 1 Se preparem pro terror
Porto Alegre, centro surPorto alegre, centro sul
¡Boom!Buumm!!!