O Guerreiro do Tempo

El Guerrero del Tiempo

O Guerreiro do Tempo

No sé si una canción puede cambiar el mundo[eu não sei se uma canção pode mudar o mundo
No sé si la música tiene esa funciónEu não sei se a música tem essa função
Pero prefiero no hacer distinciónMas eu prefiro não fazer distinção
Entre diversión y concientizaciónEntre diversão e conscientização
Porque sé que estoy haciendo mi partePorque sei que estou fazendo a minha parte
Y en mi opinión es lo que cada uno debería hacerE na minha opinião é o que cada um deveria fazer
Pero todo bien, todo correctoMas tudo certo, tudo bem
No espero que tengas la misma opinión que yoEu não espero que você tenha a mesma opinião do que eu
No quiero ser el ídolo de nadieEu não quero ser o ídolo de ninguém
Porque no creo en ídolosAté porque eu não acredito em ídolos
No creo en ningún tipo de líder o reyEu não acredito em nenhum tipo de líder ou de rei
A lo largo de los años la historia nos ha mostradoAo longo dos anos a história tem nos mostrado
Que la verdadera revolución aún no ha ocurridoQue a verdadeira revolução ainda não aconteceu
Porque mientras no haya una ruptura totalPorque enquanto não houver um rompimento total
Entre opresores y oprimidosEntre opressores e oprimidos
La verdadera revolución nunca sucederáA verdadeira revolução nunca vai acontecer
La revolución de la que hablo es a favor de la vida,A revolução que falo é a favor da vida,
Es la revolución por la vidaÉ a revolução pela vida
Y el principal arma de esta revolución es el amorE a principal arma dessa revolução é o amor
Ni el capitalismo ni el comunismo salvarán al mundoNem o capitalismo nem o comunismo irão salvar o mundo
Mientras sus armas no estén cargadas de amorEnquanto suas armas não estiverem carregadas com amor
Porque solo el amor es el que puede cambiar el mundoPorque só o amor é que pode mudar o mundo]

{la vida}{a vida}
Yo no voy a esperarEu é que não vou esperar
Una estrella fugazUma estrela cadente
Pasar por el cielo y caer frente a míPassar no céu e cair na minha frente
Para desear lo que quiero, lo que quieroPra eu desejar o que eu quero, o que eu quero
Lo tomo, soy sincero, no esperoEu pego, eu sou sincero, eu não espero
¡Hermano! presta atención a la idea que te envíoMano! se liga na idéia que eu mando
La vida para mí es como las teclas de un pianoA vida para mim é como as teclas de um piano
Donde todas las canciones pueden ser tocadasOnde todas as canções poder ser tocadas
Dependiendo de cómo se combinen las notasDependendo como as notas são combinadas
Uno toca de una manera, otro toca de otra maneraUm toca de um jeito outro toca de outro jeito
Nadie está equivocado, cada uno toca a su maneraNinguém está errado, cada um toca do seu jeito
Combina como quieras de la mejor manera que puedasVocê combina como quer da melhor maneira que puder
Como quieras, porque síDo jeito que quiser, pois é
Estoy en esto por placerEu tô nessa por prazer
No me venderé por dinero, no me rendiréNão é pelo dinheiro que eu vou me vender, me render
No, es que todo lo que el dinero puede comprarNão é, é que tudo o que o dinheiro pode comprar
Es tan barato que ni siquiera quiero pensarloÉ tão barato que nem quero pensar

(soy un guerrero, un soldado valiente(sou um guerreiro, um soldado valente
Un instante adelante del presenteUm instante à frente do presente
Solamente un guerrero, un soldado valienteSomente um guerreiro, um soldado valente
Un instante adelante del presente)Um instante à frente do presente)

{la infancia}{a infância}
Un poco más de ignoranciaUm pouco mais de ignorância
Podría hacerme felizPodia me fazer feliz
Siempre quise creerEu sempre quis acreditar
En lo que me decíasNo que você me diz
Cuando era niño me sentía un giganteQuando criança eu me sentia um gigante
Duro como un diamante, nada es como antesDuro tipo diamante, nada é como antes
Ese tiempo está tan lejano, ahora vivo solo el instanteEsse tempo é tão distante agora eu vivo só o instante
Mirando al pasado en el estanteOlhando pro passado na estante
Podría viajar, pero cansé mis alasEu poderia viajar, mas cansei as minhas asas
Recorriendo el planeta sin salir de casaPercorrendo o planeta sem sair de casa
Y lo peor es que nada sirvió de nadaE o pior é que nada adiantou
Solo somos secundarios en este espectáculoSomos apenas coadjuvantes desse show
Y aquí voy, siguiendo el viajeE aqui eu vou, seguindo a viajem
No quiero ser solo parte de este paisajeNão quero ser apenas parte dessa paisagem
Mi imagen reflejada allí en el sueloMinha imagem refletida ali no chão
En este mundo soy solo sombra de la creaciónNeste mundo sou apenas sombra da criação
Tengo miedo de despertar un día, y encontrarEu tenho medo de um dia acordar, e achar
Que todo fue un sueño y es mejor soñarQue tudo foi um sonho e é melhor sonhar

(soy un guerrero, un soldado valiente(sou um guerreiro, um soldado valente
Un instante adelante del presenteUm instante à frente do presente
Solamente un guerrero, un soldado valienteSomente um guerreiro, um soldado valente
Un instante adelante del presente)Um instante à frente do presente)

{la muerte}{a morte}
Es que en la mira del peligroÉ que na mira do perigo
Lo desconocido me vigilaO desconhecido me vigia
Y no me deja en pazE não me deixa em paz
Al menos solo un díaAo menos só um dia
No hay forma de esconderseNão há como se esconder
En ningún lugarEm nenhum lugar
Puedes correrVocê pode correr
Puedes caminarVocê pode andar
La bestia te esperaA fera te espera
Escondida en la ciudadEscondida na cidade
Alimentada por la podredumbreAlimentada pela podridão
Que llaman sociedadQue chamam de sociedade
En un barrio te esperaNuma quebrada ela te espera
Y cuando menos lo esperas,E quando você não espera,
Te atrapa, ya fueEla te pega, já era
Y mi sangre endulzadaE o meu sangue adocicado
En el momento finalNo momento final
Nutrida por la indiferenciaNutrido pela indiferença
Te hará mucho dañoLhe fará muito mal
Víctima del tiempoVítima do tempo
Y de tus ancestrosE de seus ancestrais
Corres, corresVocê corre, corre
Y ya no aguantas másE não agüenta mais
Y cuando ves que vas a llegarE quando você vê que vai chegar
Lo jodido es darte cuenta de que ya es hora de regresarO foda é perceber que já é hora de voltar
Y siguiendo este camino de enfermedad y dolorE seguindo essa trilha de doença e de dor
Compartes dando pruebas de amorVocê compartilha dando provas de amor

(soy un guerrero, un soldado valiente(sou um guerreiro, um soldado valente
Un instante adelante del presenteUm instante à frente do presente
Solamente un guerrero, un soldado valienteSomente um guerreiro, um soldado valente
Un instante adelante del presente)Um instante à frente do presente)