Canícula

Canicule

Canícula

CaniculeCanícula
Au-dessus de la directionSopra na direção
De ce qui est restéDo que ficou
Et de ce qui s'est effondré enfinE o que ruiu por fim
Lave l'âmeLava a alma
Avec le sel de la terreCom o sal da terra
Et dans mon regard sèmeE no meu olhar semeia
Les vents du sudOs ventos do sul

Illusion chaudeCálida ilusão
Dans ta passionEm teu ardor
Un quai dans la traverséeUm cais na travessia
Court au largeCorre ao largo
Le fin chagrinO fino pranto
MaisMas
Ce que la larme perceO que a lágrima perfura
Est le fardeau d'un seul cœurÉ fardo de um só coração

CaniculeCanícula
Fièvre de la nuit vaineFebre da noite vã
A accéléré le cours de l'hémorragieAcelerou o curso da sangria
Ramène à la maisonTraz à casa
Le fils boiteuxO filho manco
Pour un sordide rêvePor um torpe devaneio
Pour un faisceau de lumièrePor um facho de luz

Au bord des jours sainsÀ margem dos dias sãos
S'est émancipéEmancipou
Et est tombé aux pieds du labeurE caiu aos pés da lida
Ah, sereinAh, sereno
Ton salut estTeu livramento é
Comme l'embouchure d'une rivière asséchéeComo a foz de um rio seco
Se dissout dans le bleu du matinDissolve no azul da manhã

Souvenirs que le vent apporteMemórias que o vento traz
Et qu'il emporteraE haverá de levar
Dans les eaux d'une rivièreNas águas de um rio
Qui ici est passéeQue aqui passou
La douleur que seul le temps saura blesser ou guérirA mágoa que só o tempo há de ferir ou de sanar
Fer et amarres au solFerro e amarras no chão
La pensée s'envoleO pensamento voa