April

abril

April

Bebo mi bebida de tu taza hecha de estaña
I drink my drink from your mug made of tin,
Pero lo que pasó 7/31/76 que los hizo
But what happened 7/31/76 that made them
¿Grabar tu nombre y la fecha?
Etch your name and the date?
¿Qué me perdí? Era un sábado
What'd I miss? It was a saturday
Tienes tu desperdicio
You got your wasting,
Te fuiste
You got away,
Tienes a tu padre
You got your dad

Sus días de moribundo
His dying days,
Lo tienes todo
You got it all,
He estado desperdiciando
I've been wasting,
He estado lejos
I've been away,
No es tan malo, la mayoría de los días
It's not that bad, most days.
Esos pueblos que cerraron tan tempranamente
Those towns that shut down so early,
Pienso en tu cuerpo justo donde debería estar
I think of your body right where it should be,
Y creo que debería deshacerme de él
And I think I should get rid of it

Esa vieja silla marrón hizo clic y sonó fuerte como el infierno
That old brown chair clicked and rang loud as hell,
Dijiste que eras un borracho, sonó fuerte como el infierno
You said you were a drunk, it rang loud as hell,
Y tu hermano dijo, «tonterías
And your brother said, "bullshit,"
Nunca se lo dije a nadie, pero me mantuvo despierto
I never told anyone but it kept me awake,
De todos modos, el sueño de primavera nunca ha sido bueno para mí
Spring sleep's never been good to me anyway.
Tengo tu foto sentada en el fregadero
I got your picture sitting on the sink,
Eras tan joven, tan flaco, tan rápido en reírte
You were so young, so skinny, so quick to laugh

El agua goteó y golpeó su mejilla en el lugar correcto
Water dripped and hit your cheek in the right spot,
Arruinó mi semana, cuando sólo quería lavar la suciedad
It ruined my week, when I just wanted to wash the filth off.
Tengo la sensación de que todavía me deben algo
I have this feeling where I'm still owed something,
Cada abril me recuerdan esas flores brillantes de las que hablaron
Every april I'm reminded about those bright flowers they talk about,
Cada mayo me recuerda que es mejor enterrado en blanco y negro
Every may I'm reminded that it's better buried in black and white,
Y me permitiré esto esta noche
And I'll allow myself this tonight