Late Lives

Vidas Tardías

Late Lives

Qué extraña sería la vida si lo hubieras logradoHow odd life would be if you had made it
De Elmira a Kansas City,From elmira to kansas city,
En cambio lloraste todo el camino,Instead you cried the whole way,
Golpeando el volante de regreso a casa,Punching the wheel home,
Y olvido su nombre,And I forget his name,
Pero como dijo Billy, 'no puedes ser todoBut like billy said, "you can't be everything
Lo que quieres ser, antes de tiempo',You want to be, before your time,"
Así que cálmate,So slow it down,
Porque todos te esperarán,Because everyone will wait for you,
No hay fuego,There's no fire,
Solo el calor donde el sudor nunca se va,Just the heat where the sweat never leaves,
Nunca terminas de secarte por completo,You never fully dry out,
Así que quédate quieto, el aire se moveráSo stand still, the air will move

Te envolverá y casi te refrescará,It'll wash over you and almost cool you off,
Y como dijiste, '¿qué demonios es la prisa?'And like you said, "what the hell is the rush?"
Bueno, tú, eres uno para hablar,Well you, you're one to talk,
Te fuiste un poco demasiado pronto,Gone a little too soon,
Pero sé que odiabas llegar tarde,But I know you hated being late,
Y supongo que llegaste justo a tiempo,And I guess you arrived right on time,
Y yo sigo aquí,And I'm still here,
Todavía en este lado de la hierba,Still on this side of the grass,
Pero últimamente me siento a medio caminoBut lately I'm feeling halfway there

Y eso es mucho tiempo para vidas tardías y fracasos separados,And that's a long time for late lives and separate failures,
Sin mucho que mostrar más que una falta de postura,With not much to show but a lack of posture,
Sé que me conduje a esto,I know I drove myself to this,
Creo que tú ya lo sabes,I think you already know,
Creo que ya lo escuchasteI think you already heard

Al menos espero,At least I hope,
Qué extraña sería la vida si lo hubieras logradoHow odd life would be if you had made it
De Elmira a Kansas City,From elmira to kansas city,
Y al final,And in the end,
Es como dijiste,It's like you said,
'Eso es lo mejor que se puede conseguir, hombre.'"That's as good as it gets, man."