Spine

Columna vertebral

Spine

…el martes recibí la llamada, esa maldita llamada por la que estuve preparándome toda la semana.…on tuesday i got the call, that damn phone call i’d been bracing for all week.
No, no lo digas. La vi arrastrarse a la cama contigo,No, don’t say it. i watched her crawl in bed with you,
La vi mojar tus labios y no pude hacer absolutamente nada,I watched her wet your lips and couldn’t do a god damned thing,
Te vi temblar, vi cómo nuestros corazones se rompían,I watched you shake, i watched our hearts break,
No pude envolver mis dedos alrededor de tu columna vertebral y sacudirla hasta desprenderla del hueso,I couldn’t wrap my fingers around your spine and shake it loose from the bone,
No pude luchar contra la pérdida, nunca prendí fuego a tu cama,I couldn’t fight against the loss, i never set fire to your bed,
Nunca quemé las llagas de la cama, nunca comí la llama, ni bebí el sudor,I never burnt the bed sores, i never ate the flame, or drank the sweat,
Pero si me quema, no me carbonizará tanto como me mantendrá caliente.But if it burns me up i won’t char half as much as i’ll keep warm.
La vida sigue porque tiene que hacerlo, estas cosas, nunca se van,Life goes on because it has to, these things, they never leave,
Permanecen contigo, el olor del velorio, tus amigos cantando tus alabanzas,They stay with you, the smell of the viewing, your friends singing your praises,
La bota de flores que nunca floreció hasta que te perdimos,The flower boot that never bloomed until we lost you,
La primera Navidad que sufrimos, habitación 211, besando tu cabeza,The first christmas we suffered through, room 211, kissing your head,
La última mirada a tus ojos, sin tener las palabras para decir gracias, decir adiós.The last look into your eyes, not having the words to say thank you, say goodbye.