Une telle confiance

Such Confidence

Assieds-toi, laisse faire, juste pour aujourd'hui, juste pour moiJust sit down, and let it be, if only today, if only for me
Ce jour-là, qu'est-ce que tu vendais exactement, prêche ?That day, what exactly were you selling, preach?
C'est la misère, ces rêves qui hurlent, tu vois, on finit tous par être brisés un jourIt's misery, these screaming dreams, you see, we all gotta get so broken eventually
Et la plupart ne devraient pas se pavaner avec une telle confianceAnd most shouldn't strut around with such confidence

Parce que la plupart du temps, tes pieds sont les mêmes qu'il soit là ou pasBecause most of the time, your feet are the same whether he's there or not
Et la plupart du temps, mes pieds étaient les mêmes que tu sois ici ou pasAnd most of the time, my feet were the same whether you were here or not
Et je le prends à cœur, ça me touche, et ça me déchireAnd I take it hard, I take it to heart, and it tears me apart
Et je suis tellement fatigué sous ce soleil de 3 heuresAnd I get so tired in that 3 o'clock Sun

Ça pousse juste à temps, juste devant moiIt grows right on time, right in front of me
J'ai vu des jours, et d'une certaine manière, je suis toujours en train de vivre l'instant présentI've seen some days, and in some ways, I'm always in and out of living in the now
Mais ça fait perdre des années quand tu sens encore l'odeur du cèdreBut it sheds years when you still smell the cedar
Explique-moiExplain to me

J'aimerais pouvoir trouver les dents de Dieu pour les serrer pour luiI wish I could find a God's teeth to grit them for him
Je lui couperais les oreilles, les mettrais sur mon cœur, il m'entendrait craquerI'd cut off his ears, put them to my heart, he'd hear me break
Je ferais en sorte que ce soit évident à voirI'd make it obvious to see
Lui montrer un visage comme de l'eau geléeShow him a face like water frozen over

Un visage qui a tout absorbéA face that's absorbed everything
Lui montrer que c'était le mauvais jourShow him it was the wrong day
Lui montrer que j'ai vu ma portéeShow him that I've seen my reach
Explique-moiExplain to me

Assieds-toi, laisse faire, juste pour aujourd'hui, juste pour moiJust sit down, let it be, if only today, if only for me
J'ai essayé d'oublier ce qui a été dit après coupI've tried to forget what was said after the fact
Je parle à mon propre âmeI'm talking to my own soul
Je mets en bouteille ces pensées puissantesI bottle these potent thoughts

Je ne suis plus obtusI'm not obtuse anymore
Je ne parle à personneI'm not talking to anyone
Je ne suis plus une porteI'm not a door anymore
Explique-moiExplain to me
Honnêtement, je ne sais pas si je croirais si tu marchais juste à temps, juste devant moiHonestly, I don't know if I'd believe if you walked right on time, right in front of me