Aguas del Río Rímac

Eaux du Río Rímac

Aguas del Río Rímac

Eau qui coule dans le Río RímacAgua que corre por el Río Rímac
Emporte ma peine dans ton courantEn tu corriente llevate mi pena
Parce que j'ai tant souffert, je ne peux plusPorque sufrí tanto ya no puedo
Pour une ingrate qui ne m'a pas aiméPor una ingrata que no me ha querido
À Matucana, il y a de bonnes pommesEn Matucana hay buenas manzanas
À San Mateo, de délicieux cabrisEn San Mateo muy ricos cabritos
Là-bas dans ma terre, il y a de la bonne cemitaAhí en mi tierra hay rica cemita
La pachamanca et la huaypachactaLa pachamanca y la huaypachacta

Sur tes rives, je te rappelleEn tus riveras a ti te recuerdo
Des corps d'amis reposent dans tes eauxCuerpos amigos sepultan tus aguas
À Matucana, tu as été la tragédieEn Matucana fuiste la tragedia
Rivière maléfique, rivière traîtresseRío malvado, río traicionero
Les huanchurinas et huarochiranas sont bienLas huanchurina y huarochiranas son buenas
Des filles, mais de mauvais caractère, elles savent faireMozas pero de mal genio sucui de cabra saben hacer
Du fromage de chèvre, elles savent bien le préparerPonerte queso de chivo sabe hacer comer