Santuyucmi (Por Tu Santo)

Santuyucmi (For Your Saint)

Santuyucmi (Por Tu Santo)

He tells you he is holySantuyuqmi nisuptikim
Just open the tankTankar kichkachallay
I come to give you a hugVengo a darte un abrazo
But don't make me cryPero amam waqachiwankicho
But don't bother mePero amam llakichiwankicho

You’re telling me to go awayRipuy ripuy niwachkanki
You’re telling me to pass byPasay pasay niwachkanki
Before I thought about leavingManaraq ripuyta piensachkaptiy
Before I thought about passingManaraq pasayta piensachkaptiy

I’m going to leaveRipuytaqa ripusaqsi
I’ll pass the passPasaytaqa pasasaqsi
Another child with a cloud scarfWak warma puyucha llicllachayuq
Spider's web is a slingshotArañap llikachan llicllachayuq

What are you chipping away at me for?Imamantataq chiptipuwachkanki
Carnations bloomingClavelinas waytachayta
Whoever chips you awayPitap qampata chiptipsunki
Weed your flowerMala hierba waytaykita
Tankar thorn flowerTankar kichka waytaykita

Why are you looking at meImamantataq qawapayawanki
From my feet to my headChakiymanta umaykama
You don’t know me anymoreManañachum riqsillawanki
Life passing your partnerVida pasaq masikita
Your co-sleeping partnerKuska puñukuq masikita

Chincheros in the square, blanquilloy peachChincheros plazapi, blanquilloy durazno
Where were you when I was single?Maypiraq karanki, soltero kachkaptiy
Where were you when I was alone?Maypiraq karanki, sapallay kachkaptiy

Sarah is a snowflake snowflake snowflakeSaralla piruway piruwaycha piruwaycha
Wheat flower flower flowerTrigucha sisay sisaycha sisaycha