Santuyucmi (Por Tu Santo)

Santuyucmi (Pour Ton Saint)

Santuyucmi (Por Tu Santo)

Santuyuqmi nisuptikimSantuyuqmi nisuptikim
Tankar kichkachallayTankar kichkachallay
Je viens te donner un câlinVengo a darte un abrazo
Mais je ne veux pas te faire pleurerPero amam waqachiwankicho
Mais je ne veux pas te faire de la peinePero amam llakichiwankicho

Ripuy ripuy niwachkankiRipuy ripuy niwachkanki
Pasay pasay niwachkankiPasay pasay niwachkanki
Je ne pense pas à ripuyManaraq ripuyta piensachkaptiy
Je ne pense pas à pasayManaraq pasayta piensachkaptiy

Ripuytaqa ripusaqsiRipuytaqa ripusaqsi
Pasaytaqa pasasaqsiPasaytaqa pasasaqsi
Un jeune homme avec un petit cœurWak warma puyucha llicllachayuq
Un araignée avec un petit cœurArañap llikachan llicllachayuq

Imamantataq chiptipuwachkankiImamantataq chiptipuwachkanki
Des œillets en fleursClavelinas waytachayta
Je t'apporte des chiptipsPitap qampata chiptipsunki
Mauvaise herbe, je te l'apporteMala hierba waytaykita
Tankar kichka, je te l'apporteTankar kichka waytaykita

Imamantataq qawapayawankiImamantataq qawapayawanki
Je te regarde de loinChakiymanta umaykama
Je ne te reconnais pasManañachum riqsillawanki
La vie passe comme un petitVida pasaq masikita
Ensemble, on est comme un petitKuska puñukuq masikita

Chincheros plazapi, blanquilloy duraznoChincheros plazapi, blanquilloy durazno
D'où viens-tu, je suis célibataireMaypiraq karanki, soltero kachkaptiy
D'où viens-tu, je suis un peu perduMaypiraq karanki, sapallay kachkaptiy

Saralla piruway piruwaycha piruwaychaSaralla piruway piruwaycha piruwaycha
Trigucha sisay sisaycha sisaychaTrigucha sisay sisaycha sisaycha