Tumbeiro

Barco de esclavos

Tumbeiro

¿Dónde estabas tú?Onde estava você?
¿Dónde estábamos nosotrosOnde estávamos nós
Cuando las manos estaban atadasQuando as mãos estavam presas
Y los pies en el suelo?E os pés no chão?

¿Quién te gobierna, hermano?Quem lhe rege, irmão?
¿A quién emana tu fe?A quem emana sua fé?
¿En quién confía tu luz?Em quem confia sua luz?
Al otro lado del océanoDo outro lado do oceano
Somos igualesSomos iguais

Allí vivíamos yoLá vivíamos eu
Mi hija y mi mujerMinha filha e minha mulher
En armonía con DiosEm harmonia com Deus
Y tierras por cultivarE terras a cultivar
Pero el hombre blanco llegóMas o branco home veio
Y todo, todo terminóE tudo, tudo acabou

¿Juzga en nombre de quién?Julga em nome de quem?
Oprime con toda su feOprime com toda sua fé
Ahora aquí estoy yoAgora cá estou eu
Hermanos arrojados al marIrmãos jogados ao mar
Ruega por nosotros, Oh mi DiosRogai por nós, Oh meu Deus
Para que esta historia tenga un finalPra essa história ter um fim
Abre los ojos, abre los ojosAbra os olhos, abra os olhos
Abre los ojosAbra os olhos
HermanosIrmãos