Kemono-tachi No Vacation

Vacaciones de las Bestias

Kemono-tachi No Vacation

Todo es este amor, este amor que puedo hacer
Everything is this love, this love I can do
Everything is this love, this love I can do
Todo es este amor, este amor que podemos hacer
Everything is this love, this love we can do
Everything is this love, this love we can do
Este amor, este amor, este amor que puedo hacer
This love, this love, this love I can do
This love, this love, this love I can do
Este amor, este amor woo
This love, this love woo
This love, this love woo

La canción de las olas se mezcla con tu voz
なみのうたがまじるきみのこえ
nami no uta ga majiru kimi no koe
La tarde se desliza sobre la arena
ひるさがりがチェスをすべる
hirusagari ga chesu o suberu
Hacia tu maravillosa figura
すてきすぎるきみのほうずええが
suteki sugiru kimi no houzue e ga
El verano convierte el mar en un mosaico de arcoíris
なつのうみをにじのもざいくにかえるよ
natsu no umi o niji no mozaiku ni kaeru yo

Dejé caer mi copa de vino en el suelo
ワイングラスゆかにおとし
wain gurasu yuka ni otoshi
Sin decir una palabra te abracé
わけもつげずきみをだいた
wake mo tsugezu kimi o daita
A través de tu vestido de seda ligera
うすいきぬのドレスごしに
usui kinu no doresu goshi ni
Me enredé en las llamas de un sueño mojado
ゆめにぬれたほのおからめ
yume ni nureta honou karame

Las bestias liberadas aúllan
おりをぬけたけものたちが
ori o nuketa kemono-tachi ga
Calientes como la luna
つきにあつくほえるように
tsuki ni atsuku hoeru you ni
Las cicatrices en los hombros, las mentiras en el pecho
かたのきずもむねのうそも
kata no kizu mo mune no uso mo
Todo amado y quemado en la noche
すべてあいしよるにもえた
subete aishi yoru ni moeta

Todo es este amor, este amor que puedo hacer
Everything is this love, this love I can do
Everything is this love, this love I can do
Todo es este amor, este amor que podemos hacer
Everything is this love, this love we can do
Everything is this love, this love we can do
Este amor, este amor, este amor que puedo hacer
This love, this love, this love I can do
This love, this love, this love I can do
Este amor, este amor woo
This love, this love woo
This love, this love woo

El pecho delgado imitando a un niño
やせたむねがしょうねんをまねて
yaseta mune ga shounen o manete
Lanzando preguntas sin respuesta
にぶんあとのぎもんながれる
ni bun ato no gimon nageru
El viento del sur acaricia las nubes
みなみかぜがくもをあいぶして
minami kaze ga kumo o aibu shite
Seguramente ambos perderemos el tiempo y a nosotros mismos
きっとふたりときもまつひともなくすよ
kitto futari toki mo matsuhito mo nakusu yo

Puedo hacerlo
I can do
I can do
Podemos hacerlo
We can do
We can do
Puedo hacerlo
I can do
I can do
Podemos hacerlo
We can do
We can do

El amor repentino es una ilusión, está bien así
つかのまのあいはまぼろしそれでいいのさ
tsukanoma no ai wa maboroshi sore de ii no sa
Comparando brillos, el verano es solo un descanso
まぶしさをくらべあえたなつただひとつのばかんす
mabushisa o kurabe aeta natsu tada hitotsu no bakansu

Mientras rechazas, mientras invitas
そらしながらさそいながら
sorashi nagara sasoi nagara
Un anillo de plata en la pared
ぎんのゆびわかべにほおり
gin no yubiwa kabe ni hoori
Como bailando, como lamentando
おどるようになげくように
odoru you ni nageku you ni
Un muro azul se estremeció con una rosa
あおいルージュかべにゆれた
aoi ruuju kabe ni yureta

Las bestias demasiado hermosas
きれいすぎたけものたちの
kirei sugita kemono-tachi no
Imitando un antiguo drama
とおいドラマなぞりながら
tooi dorama nazori nagara
Las uñas largas, el amargo néctar
ながいつめもにがみつも
nagai tsume mo nigai mitsu mo
Todo amado y quemado en la noche
すべてあいしよるにもえた
subete aishi yoru ni moeta

Todo es este amor, este amor que puedo hacer
Everything is this love, this love I can do
Everything is this love, this love I can do
Todo es este amor, este amor que podemos hacer
Everything is this love, this love we can do
Everything is this love, this love we can do
Este amor, este amor, este amor que puedo hacer
This love, this love, this love I can do
This love, this love, this love I can do
Este amor, este amor, este amor que podemos hacer
This love, this love, this love we can do
This love, this love, this love we can do